Vertaling van "schmerzen noch leiden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schmerzen oder Leiden
immateriële schade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) Verfahren, die weder Schmerzen noch Leiden, Ängste oder dauerhafte Schäden verursachen.
(d) behandelingen die geen pijn, lijden, angst of blijvende schade veroorzaken.

Heute Nachmittag hat das Parlament noch einmal über eine Beschränkung der Tierversuche abgestimmt, um die Schmerzen und das Leiden, das Tieren zugefügt wird, zu minimieren.
Vanmiddag nog heeft dit Parlement gestemd voor een inperking van dierenexperimenten, om dierenleed zoveel mogelijk te voorkómen.

6. Unbeschadet der Bestimmungen von Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 64/433/EWG sind Tiere, die während des Transports bzw. nach ihrer Ankunft im Schlachthof leiden oder Schmerzen erdulden mussten, sowie noch nicht entwöhnte Tiere unverzueglich notzuschlachten.
6. Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 64/433/EEG, bijlage I, hoofdstuk VI, moeten dieren die tijdens het vervoer of bij aankomst in het slachthuis pijn of ander lijden te verduren hebben gehad alsmede niet-gespeende dieren onmiddellijk worden geslacht.