Traduction de «schmal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schmal
smal

Bleier | Plötze | Ridder | Rotauge | Rötel | Rotkarpfen | Rottez | Schmal | Schral | Schwall | Weißfisch
blankvoorn

die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegen der abgeflachten Form von „Zgornjesavinjski želodec“ sind die Scheiben schmal und lang.
Als gevolg van de platte vorm zijn plakken „Zgornjesavinjski želodec” dun en langwerpig.

Langkörnig, schmal, transparent und glänzend.
Lang, smal, transparant en glanzend.

Die Festlandsockel rund um die Kapverdischen Inseln und Inselchen sind im Allgemeinen schmal, sodass der Produktivität der Fischerei Grenzen gesetzt sind.
Het continentaal plat rond de Kaapverdische eilanden en eilandjes is over het algemeen smal, waardoor de productiviteit van de visserij beperkt blijft.

Wegen der abgeflachten Form von Zgornjesavinjski želodec sind die Scheiben schmal und lang.
De platte vorm betekent dat plakken Zgornjesavinjski želodec dun en langwerpig zijn.

Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 ×1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Lange en smalle leefruimten (bijv. 2 m bij 1 m) verdienen de voorkeur boven vierkante omdat de vogels dan een eindje kunnen vliegen.

Die Gehege müssen lang und schmal (z. B. 2 m mal 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
De leefruimten dienen lang en smal te zijn (bijv. 2 m bij 1 m) zodat de vogels een eindje kunnen vliegen.

Die Gehege müssen lang und schmal (z. B. 2 m x 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
De leefruimten dienen lang en smal te zijn (bv. 2 m bij 1 m) zodat de vogels een eindje kunnen vliegen.

Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 m x 1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Lange en smalle leefruimten (bv. 2 m bij 1 m) verdienen de voorkeur boven vierkante omdat de vogels dan een eindje kunnen vliegen.

Das so definierte Ausgabenprofil für die externen Politikbereiche erwies sich bereits im ersten Jahr des neuen Finanzrahmens als zu schmal, um die Balkan- und die Afghanistankrise zu bewältigen.
Het aldus vastgestelde uitgavenprofiel voor de externe maatregelen bleek al in het eerste jaar van het nieuwe financieel kader te krap om de crisissen op de Balkan en in Afghanistan het hoofd te kunnen bieden.

Sie kann Probleme mit öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Zugang zu Gebäuden, Treppenaufgängen und Türen beinhalten, die oft zu schmal für Rollstühle sind.
Hierbij moet worden gedacht aan problemen in verband met het openbaar vervoer en de toegang tot gebouwen of trappen en deuren die vaak niet breed genoeg zijn voor een rolstoel.