Vertaling van "schlüsselthema sein wird " (Duits → Nederlands) :

26. erkennt an, dass zu den wichtigsten Herausforderungen in Zukunft nicht nur die CO2-Verminderung gehört, sondern auch ein effizienterer und nachhaltigerer Einsatz natürlicher Ressourcen, der in der nahen Zukunft ein Schlüsselthema sein wird;
26. erkent dat niet alleen de vermindering van de CO2-uitstoot, maar ook een efficiënter en duurzamer gebruik van de natuurlijke hulpbronnen een van de voornaamste toekomstige uitdagingen is, die in de nabije toekomst een centrale kwestie zal zijn;

29. weist darauf hin, dass die Widerstandsfähigkeit auch ein Schlüsselthema in den Partnerschaften der EU mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und lokalen Behörden sein sollte; weist darauf hin, dass es von entscheidender Bedeutung ist, sowohl die Rolle von Gemeinschaften durch gemeinschaftseigene und von den Gemeinschaften geleitete Aktivitäten zur Risikominderung als auch die Rolle der lokalen Behörden in fragilen Staaten zu stärken und in Krisensituationen sowie in Situationen nach der Krise eng mit ihnen zusammenzuarbeiten; fordert dazu auf, dass im Rahmen der Partnerschaften mit lokalen Behörden in fragilen Staaten für die Entwicklung, die Weitergabe und den Austausch administrativen und technischen Fachwissens gesorgt wird;
29. herinnert eraan dat weerbaarheid ook een kernthema moet vormen van het partnerschap van de EU met maatschappelijke organisaties en lokale autoriteiten; herhaalt dat het van essentieel belang is de rol van de gemeenschappen door onder hun gezag en leiding gevoerde risicoverminderende activiteiten uit te breiden, de lokale autoriteiten in kwetsbare staten te versterken en tijdens en onmiddellijk na crisissituaties nauw met hen samen te werken; pleit voor partnerschappen met lokale autoriteiten in kwetsbare staten met het oog op de ontwikkeling, overdracht en uitwisseling van administratieve en technische vaardigheden;

Diese Politik ist derzeit im Hinblick auf unsere Bemühungen, Gas aus verschiedenen Quellen zu beschaffen, von großer Bedeutung, und da sie das Schlüsselthema zahlreicher Diskussionen ist, wie der über neue Energiequellen, die Arktis, usw., wird sie auch in Zukunft weiterhin relevant sein.
Dit beleid is momenteel van groot belang met het oog op onze inspanningen om gas uit verschillende bronnen te produceren, en aangezien het een centraal onderwerp is van verschillende debatten, bijvoorbeeld over nieuwe energiebronnen, de poolgebieden enz., zal dit beleid ook in de toekomst van belang zijn.

Die Ausstellung, in der eine Auswahl der Werke von vier portugiesischen Künstlern gezeigt wird, dreht sich um das "Migrant-Sein" als Schlüsselthema der modernen Welt und des von der portugiesischen Kultur geprägten künstlerischen Panoramas.
Aan de hand van een kleine selectie uit het werk van vier Portugese kunstenaars, wordt in de tentoonstelling uitgebeeld wat het betekent om 'ontheemd' te zijn, een belangrijk thema in de hedendaagse wereld en in het artistieke panorama van de Portugese cultuur.