Traduction de «schlägt deswegen eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was das vorgeschlagene Komitologieverfahren angeht, meint der Berichterstatter, dass es nicht zweckmäßig ist, und schlägt deswegen die Streichung dieser Textstellen vor.
De rapporteur vindt de voorgestelde comitologieprocedure ongewenst en stelt daarom voor de desbetreffende bepalingen te schrappen.

Der Berichterstatter schlägt deswegen Änderungen vor, die die Abgrenzung von Eurostat zu anderen Kommissionsstellen sicherstellen und die die koordinierende Funktion von Eurostat stärken.
De rapporteur stelt derhalve wijzigingen voor die ervoor zorgen dat Eurostat wordt afgebakend van andere instanties van de Commissies en die de coördinerende functie van Eurostat versterken.

Der Berichterstatter schlägt deswegen eine Formulierung vor, die es den Mitgliedsstaaten freistellt zu entscheiden, wer sie in dem Gremium vertritt. Gleichzeitig hält der Berichterstatter jedoch eine hohe personelle Kontinuität für erstrebenswert.
De rapporteur stelt daarom een formulering voor waarin het de lidstaten vrij staat te besluiten wie hen in de instantie vertegenwoordigt. Tegelijkertijd is de rapporteur van mening dat gestreefd moet worden naar een hoge persoonlijke continuïteit.

Der Berichterstatter schlägt deswegen Änderungen zu Art. 11 vor, die sicherstellen, dass eine Prioritätensetzung durch die Kommission erfolgt und dass der ESS-Ausschuss das Europäische Statische Programm in der Entwurfsphase prüfen kann.
De rapporteur stelt derhalve wijzigingen voor op artikel 11 om ervoor te zorgen dat de Commissie prioriteiten stelt en dat het ESS-comité het Europees statistisch programma in de ontwerpfase kan toetsen.

Der Artikel 36 Ausschuss schlägt deswegen vor, weiterhin lediglich die ohnehin anfallenden Daten zu erfassen.
Het Comité van artikel 36 stelt daarom dan ook voor, alleen de gegevens die toch reeds beschikbaar komen onder de regeling te doen vallen.

Deswegen hat die Kommission ihre Vorschläge zum künftigen Vorgehen bei der Reform des Patentsystems in Europa vorgelegt, und sie schlägt in dieser Mitteilung des Weiteren unterstützende Maßnahmen vor.
Daarom heeft de Commissie haar voorstellen over de te volgen koers bij een hervorming van het octrooisysteem in Europa uiteengezet en stelt zij in deze mededeling ondersteunende maatregelen voor.

Deswegen schlägt der Ausschuss die Erteilung einer auf sechs Monate befristeten Einreise und Aufenthaltsberechtigung zwecks Arbeitssuche vor.
Het Comité stelt daarom voor dat er een tijdelijke verblijfsvergunning met een geldigheidsduur van 6 maanden wordt ingevoerd voor mensen die op zoek zijn naar werk.

Deswegen schlägt die Kommission vor, sobald wie möglich einen neuen Gemeinschaftsrahmen anzunehmen.
Dientengevolge stelt de Commissie voor de kaderregeling zo spoedig mogelijk weer in te voeren.