Vertaling van "schlußlicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ruecklicht | Schlussleuchte | Schlußlicht | Schlusslichtlampe
achterlicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb dürfen sie nicht zum Schlußlicht unserer Eisenbahnpolitik werden, worauf leider Forderungen von Befürwortern eines kommerziellen Ansatzes mitunter sehr wohl hinauslaufen.
Daarom mogen zij geen sluitpost worden van ons spoorwegbeleid zoals helaas soms wel wordt bepleit door voorstanders van een commerciële aanpak.

Der gewichtete Mittelwert der Ausstrahlungen europäischer Werke durch die größten Sender schwankt je nach Land zwischen rund 81,7 % und 53,3 %. Luxemburg (RTL Tele Lëtzebuerg) erreicht als einzige Ausnahme einen Wert von 100%, Portugal bildet mit 43 % das Schlußlicht.
Het gewogen gemiddelde van uitzendingen van Europese producties door grote kanalen verschilt van land tot land, van ongeveer 81,7 % tot 53,3 %, met uitzondering van Luxemburg (RTL Tele Lëtzebuerg) dat 100 % bereikt en Portugal dat niet boven 43 % uitkomt.

Im VK belief sich der durchschnittliche Zahlungsverzug auf 23 Tage, womit dieser Mitgliedstaat in der Bilanz das Schlußlicht darstellt.
Wat de EU-landen betreft werd de grootste gemiddelde betalingsachterstand in het Verenigd Koninkrijk geregistreerd (23 dagen).

Die europäische Luftverkehrsindustrie kann es sich nicht leisten, bei diesem Mentalitätswandel weiterhin das Schlußlicht zu sein.
De Europese luchtvaartindustrie kan zich een voortdurend uitblijven van een dergelijke mentaliteitsverandering niet veroorloven.

Nach dem letzten Stand steht Dänemark mit 94 % am oberen Skalenende, während Irland (79 %), Deutschland (78 %) und Griechenland (77 %) das Schlußlicht bilden.
Uit de laatste "ligatabellen" blijkt dat Denemarken (94 %) aan de kop ligt, terwijl Ierland (79 %), Duitsland (78 %) en Griekenland (77 %) de grootste achterstand hebben.