Vertaling van "schlußfolgerungen des informellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Validierung | Validierung nichtformalen und informellen Lernens
validatie | validatie van niet-formeel en informeel leren

Prüfungsergebnisse | Schlußfolgerungen
conclusies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für den vorliegenden Aktionsplan wurden die Hauptgebiete nicht nur aufgrund der Schlußfolgerungen des Lissabonner Gipfels geändert, sondern auch angesichts der zahlreichen Stellungnahmen, welche die Kommission vor allem vom Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten sowie auf der informellen Ministerkonferenz über die Informations- und Wissens gesellschaft am 10./11. April in Lissabon erhalten hat.
Ten behoeve van dit actieplan zijn de belangrijkste doelgebieden herzien in het licht van de conclusies van de Top van Lissabon en de talrijke reacties die de Commissie heeft ontvangen, met name van het Europees Parlement en de lidstaten en gedurende de informele ministersconferentie over de informatie- en kennismaatschappij, die op 10-11 april te Lissabon werd gehouden.

1. nimmt die Schlußfolgerungen der informellen Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ zur Kenntnis, bedauert jedoch, daß man sich derzeit für die Regierungsebene als gemeinsamen Nenner der europäischen Außenpolitik entschieden hat, und ersucht den Rat, das Parlament in vollem Umfang an der Festlegung der Prioritäten für die externen Politikbereiche der Europäischen Union zu beteiligen;
1. neemt nota van de conclusies van de informele bijeenkomst van de Raad Algemene zaken, maar betreurt dat voorlopig is gekozen voor de intergouvernementele dimensie als gezamenlijk uitgangspunt voor de Europese externe beleidsmaatregelen en verzoekt de Raad het Parlement volledig te betrekken bij de vaststelling van de prioriteiten voor het externe optreden van de EU;

– in Kenntnis der Schlußfolgerungen der informellen Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 2. und 3. September 2000 in Evian,
– gezien de conclusies van de informele bijeenkomst van de Raad Algemene zaken op 2 en 3 september 2000 in Evian,

1. nimmt die Schlußfolgerungen der informellen Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ zur Kenntnis, ersucht den Rat jedoch, das Parlament in vollem Umfang an der Festlegung der Prioritäten für die externen Politikbereiche der Europäischen Union zu beteiligen;
1. neemt nota van de conclusies van de informele bijeenkomst van de Raad Algemene zaken, maar verzoekt de Raad het Parlement volledig te betrekken bij de vaststelling van de prioriteiten voor het externe optreden van de EU;

Auf der Grundlage des Gedankenaustausches zu diesem Thema anläßlich eines informellen Ratstreffens am 3. März 1997 in Amsterdam nahm der Rat Schlußfolgerungen an [45], in denen die Mitgliedstaaten u.a. dazu aufgefordert werden, den von ihnen zu erarbeitenden Strategien eine europäische Dimension zu verleihen.
Op grond van de uitwisselingen over dit thema tijdens een informele vergadering van de Raad in Amsterdam op 3 maart 1997 werden Conclusies van de Raad goedgekeurd [45]waarin de lidstaten met name werd verzocht een Europese dimensie te verlenen aan de strategieën die zij uitstippelen.

Der Rat führte auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Rates (Arbeit und Soziales) vom 27. Juni 1997 und der Beratungen der Minister auf ihrer informellen Tagung in Echternach (4./5. Juli 1997) eine Orientierungsaussprache über die Stellung der Arbeitnehmer im Rahmen der "Europäischen Aktiengesellschaft".
Ingevolge de conclusies van de Raad Arbeid en Sociale Zaken van 27 juni jongstleden en het beraad van de Ministers tijdens hun informele zitting in Echternach (4-5 juli 1997) heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over de rol van de werknemers in het kader van de "Europese Vennootschap".

Entsprechend den Schlußfolgerungen des informellen Ecofin- Rats vom 21. September 1996 in Dublin konzentriert sich der Pakt auf Maßnahmen, die übermäßigen öffentlichen Defiziten in den WWU- Teilnehmerländern vorbeugen.
Overeenkomstig de conclusies van de informele EcoFin-vergadering in Dublin op 21 september 1996 is het pact preventief bedoeld, zodat landen die aan de Monetaire Unie deelnemen, excessieve overheidstekorten blijven vermijden.

Der Rat begrüßte unter Verweis auf seine Schlußfolgerungen vom 30. März, 30. April und 18. Mai 1998 sowie auf die Schlußfolgerungen des Vorsitzes auf der Tagung des Europäischen Rates vom 3./4. Juni in Köln die Ergebnisse des informellen Treffens der EU-Handelsminister vom 9./10. Mai 1999 in Berlin und bekräftigte, daß er einer neuen Runde von WTO-Handelsverhandlungen große Bedeutung beimißt
De Raad herinnerde aan zijn conclusies van 30 maart, 30 april en 18 mei 1998, sprak zijn waardering uit voor het resultaat van de op 9 en 10 mei 1999 in Berlijn gehouden informele bijeenkomst van de ministers van Handel van de EU en bevestigde, onder verwijzing naar de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad in Keulen van 3-4 juni 1999, het belang dat hij hecht aan een nieuwe WTO-onderhandelingsronde betreffende de handel:

Der Vorsitz behielt sich die Möglichkeit vor, dieses Dossier auf einer informellen Sitzung im April erneut zur Sprache zu bringen, damit eine Lösung im Sinne der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen gefunden werden könne; dieser hatte den Vorsitz aufgefordert, die Frage der künftigen Lastenteilung im Bereich der humanitären Hilfe sobald wie möglich wirksam zu regeln.
Het Voorzitterschap behield zich de mogelijkheid voor, deze kwestie tijdens een informele bijeenkomst in april opnieuw aan de orde te stellen, ten einde een oplossing te vinden die beantwoordt aan de conclusies van de Europese Raad van Essen ; de Raad is toen verzocht "zo spoedig mogelijk een doeltreffende regeling voor de toekomstige lastenverdeling op het gebied van de humanitaire hulp tot stand te brengen".