Vertaling van "schlußfolgerungen des dritten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden (EGH) | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
kan aan derden worden tegengeworpen

Prüfungsergebnisse | Schlußfolgerungen
conclusies

Verbindlichkeit gegenüber Dritten | Verbinglichkeit gegenüber Dritten
verplichting ten opzichte van derden

Wirksamkeit Dritten gegenüber
tegenwerpbaarheid aan derden

Ausbildung des dritten Zyklus
opleiding van de derde cyclus

wirksam Dritten gegenüber
aan derden kunnen worden tegengeworpen

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Gesundheits- und Sicherheitsthemen mit Dritten verhandeln
discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken

Zuwandererkind [ Zuwanderer der dritten Generation | Zuwanderer der zweiten Generation ]
migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

begrüßt die Schlußfolgerungen des dritten Europa-Mittelmeer-Energieforums vom 18./19. Mai 2000 in Granada, die darauf abzielen, die Umsetzung der auf den vorangegangenen Ministertagungen vereinbarten Grundsätze sicherzustellen und insbesondere hervorzuheben, daß
- toont zich ingenomen met de conclusies van de 3e vergadering van het Euro-mediterraan Energieforum, gehouden te Granada (Spanje) op 18 en 19 mei 2000, waarin de nadruk ligt op de implementatie van de in vorige ministeriële bijeenkomsten overeengekomen beginselen en in het bijzonder op de noodzaak:

Der Rat legte den gemeinsamen Standpunkt der EU mit Blick auf die Schlußfolgerungen der dritten Europa-Mittelmeer-Konferenz der Industrieminister, die am 22./23. Juni 2000 in Limassol abgehalten wird, fest.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt van de EU met het oog op de conclusies die zullen worden aangenomen tijdens de derde Europees-mediterrane Conferentie van de ministers van Industrie, die op 22 en 23 juni 2000 zal plaatsvinden in Limassol.

Und drittens empfehle ich Ihnen, die Schlußfolgerungen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport zu lesen, welche die kulturelle Dimension einbringen, die für den Erfolg dieser Informationskampagne ebenfalls sehr wichtig ist.
Ten derde raad ik u aan de conclusies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media goed door te lezen.

Im Großen und Ganzen begrüßte sie die Schlußfolgerungen und trug dafür Sorge, daß sie entweder bei der weiteren Verwaltung des Dritten Programms oder in den nachfolgenden Vorschlägen Berücksichtigung fanden.
Over het algemeen heeft zij de conclusies toegejuicht en maatregelen genomen om er bij het verdere beheer van het 3e meerjarenprogramma voor het MKB of in latere voorstellen rekening mee te houden.

Mit dieser Mitteilung der Kommission wird eine erste Bewertung der Auswirkungen des dritten Luftverkehrspaketes, dessen erste Maßnahmen am 1. Januar 1993 in Kraft getreten sind und dessen letzte Maßnahmen im Laufe dieses Jahres in Kraft treten werden, vorgenommen und hieraus werden erste Schlußfolgerungen gezogen.
De onderhavige mededeling van de Commissie bevat een eerste evaluatie van de gevolgen van het derde pakket ter liberalisering van de burgerluchtvaart, waarvan de eerste maatregelen op 1 januari 1993 van kracht zijn geworden en de laatste in de loop van dit jaar in werking zullen treden.

In einer Mitteilung, die auf Vorschlag des Mitglieds der Kommission, Herrn Christos PAPOUTSIS, der für die Unternehmenspolitik zuständig ist, angenommen wurde, begrüßt die Europäische Kommission die allgemeinen Schlußfolgerungen des Dritten Jahresberichts des Beobachtungsnetzes, die dem Kommissionsmitglied am 23. März 1995 vorgelegt wurden[1] .
In een Mededeling stemt de Europese Commissie op voorstel van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie en verantwordelijk voor het ondernemingenbeleid, in met de algemene conclusies uit het derde jaarverslag van de Waarnemingspost, dat op 23 maart 1995 aan de heer Papoutsis werd voorgelegd[1] .

Die Europäische Kommission stellt mit Befriedigung fest, daß sie mit den Schlußfolgerungen und Empfehlungen des Dritten Jahresberichts (1995) des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU beachtliche Unterstützung erhält für ihre laufenden Bemühungen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung in der Europäischen Union .
De Commissie stelt met voldoening vast dat de analyses, conclusies en aanbevelingen in het derde jaarverslag (1995) van de Europese waarnemingspost voor het MKB aanzienlijke steun geven aan haar voortdurende engagement ten aanzien van de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van bedrijven in de Europese Unie.

Vorbereitung der dritten Phase der WWU 1)Finanzdisziplin in Stufe 3 der WWU - der Stabilitätspakt Im Anschluß an den ursprünglichen Vorschlag der deutschen Regierung für einen Stabilitätspakt begrüßte der Europäische Rat von Madrid, daß die Kommission beabsichtigte, 1996 ihre Schlußfolgerungen zu Mitteln und Wegen, mit denen Haushaltsdisziplin und Koordinierung in der WWU entsprechend den Verfahren und Prinzipien des Vertrags gewährleistet werden können, vorzulegen.
Voorbereiding van de derde fase van de EMU 1) Begrotingsdiscipline in de derde fase van de EMU - het stabiliteitspact Naar aanleiding van het voorstel van de Duitse autoriteiten om een stabiliteitspact op te stellen, heeft de Europese Raad van Madrid zijn fiat gegeven aan het voornemen van de Commissie om in 1996 haar conclusies voor te leggen over de wijze waarop begrotingsdiscipline en -coördinatie binnen de EMU kunnen worden gewaarborgd conform de procedures en beginselen van het Verdrag.

Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Mitgliedstaaten ermächtigen, die Verhandlungen mit den betreffenden dritten Ländern auf der Grundlage der Schlußfolgerungen zu eröffnen, die sich im Rahmen des in Artikel 10 erwähnten Verfahrens ergeben haben.
De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de Lid-Staten machtigen onderhandelingen met de betrokken landen te openen op basis van de conclusies waartoe men in het kader van de in artikel 10 bedoelde procedure is gekomen .