Vertaling van "schlußbericht kommission " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]
Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]

Schlußbericht
eindverslag

Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie

Internationale Kommission für radiologische Einheiten und Messungen | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messung | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | ICRU [Abbr.]
Internationale Commissie voor stralingseenheden en -metingen | ICRU [Abbr.]

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

Kommission für die Gewerkschaftsprämien
Commissie voor de vakbondspremies

Kommission für die Öffentlichen Aufträge
Commissie voor de overheidsopdrachten

Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge
Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Nach Abschluß des Programms legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Schlußbericht vor.
3. De Commissie legt bij voltooiing van het programma een eindverslag voor aan het Europees Parlement en de Raad.

(6) Gemäß Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 prüfen und billigen die Begleitausschüsse die jährlichen Durchführungsberichte und den Schlußbericht, bevor diese der Kommission zugeleitet werden, und gemäß Artikel 37 Absatz 2 derselben Verordnung enthalten diese Berichte Angaben zu den von der Verwaltungsbehörde und vom Begleitausschuß zu treffenden Vorkehrungen, um die Qualität und Effizienz der für die Publizität der Intervention getroffenen Maßnahmen zu gewährleisten.
(6) In artikel 35, lid 3, onder e), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de toezichtcomités de jaarverslagen en het eindverslag over de uitvoering van het bijstandspakket onderzoeken en goedkeuren alvorens ze aan de Commissie toe te zenden, en overeenkomstig artikel 37, lid 2, van die verordening bevatten de bedoelde verslagen gegevens over de door de beheersautoriteit en door het toezichtcomité getroffen voorzieningen om de kwaliteit en de doeltreffendheid te garanderen van de maatregelen inzake publiciteit betreffende het bijstandspakket.

Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2002 einen Zwischenbericht und spätestens am 1. Juni 2005 einen Schlußbericht.
De Commissie dient bij het Europees Parlement en bij de Raad uiterlijk op 31 december 2002 een tussentijds, en uiterlijk op 1 juni 2005 een eindverslag in.

Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2001 einen Zwischenbericht und spätestens am 1. Juni 2004 einen Schlußbericht.
De Commissie dient bij het Europees Parlement en bij de Raad uiterlijk op 31 december 2001 een tussentijds, en uiterlijk op 1 juni 2004 een eindverslag in.

Die Veröffentlichung des Schlußberichts der Kommission, der für die breite Öffentlichkeit bestimmt ist, stellt einen wichtigen Schritt in den fortgesetzten Bemühungen um die volle Durchführung der Friedensvereinbarungen dar.
De publicatie en de beoogde wijde verspreiding van het eindrapport van de commissie vormen een belangrijke stap in het lopende proces naar de volledige uitvoering van de vredesakkoorden.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Schlußbericht der Kommission für historische Aufklärung in Guatemala
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het eindrapport van de Commissie voor historische opheldering in Guatemala

Der Teil eines gebundenen Betrags, für den am Ende des zweiten Jahres nach dem Jahr der Mittelbindung oder für die betreffenden Beträge gegebenenfalls nach dem Zeitpunkt eines späteren für die Genehmigung einer Maßnahme oder einer Operation erforderlichen Beschlusses der Kommission keine Vorauszahlung erfolgt ist oder kein zulässiger Auszahlungsantrag im Sinne des Artikels 32 Absatz 3 bei der Kommission vorgelegt wurde oder für den bei Fristablauf der in Artikel 37 Absatz 1 genannte Schlußbericht nicht vorliegt, wird von der Kommission automatisch freigegeben; die Beteiligung der Fonds an dieser Intervention wird entsprechend gekürzt.
Het gedeelte van een betalingsverplichting waarvoor op het einde van het tweede jaar na het jaar waarin de betalingsverplichting is aangegaan, of, in voorkomend geval, en voor de betreffende bedragen na de datum van een latere beschikking van de Commissie die nodig was om een maatregel of een verrichting toe te staan of op de uiterste datum voor de indiening van het in artikel 37, lid 1, bedoelde eindverslag geen voorschot is betaald of waarvoor geen enkele ontvankelijke betalingsaanvraag als omschreven in artikel 32, lid 3, bij de Commissie is ingediend, wordt ambtshalve door de Commissie geannuleerd; de bijdrage van de fondsen aan het betrokken bijstandspakket wordt met dat bedrag verminderd.

Dies ist die wichtigste Schlußfolgerung des Schlußberichts über die Gesprächsrunde zwischen Banken und KMU, der heute von dem für Unternehmenspolitik zuständigen Mitglied der Kommission, Herrn Christos Papoutsis, vorgelegt wurde.
Zo luidt de belangrijkste conclusie van het eindrapport van de Ronde Tafel Banken-MKB, dat vandaag werd gepresenteerd aan de heer Christos Papoutsis, het lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor het ondernemingenbeleid.

Der Rat hörte ferner die Erläuterungen der Kommission zu ihrem Schlußbericht über die operationelle Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, die seit Oktober 1994 in sechs Ländern (Bangladesch, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Äthiopien, Mosambik und Peru) erfolgt ist.
De Raad luisterde ook naar een toelichting van de Commissie op haar eindverslag over de operationele coördinatie tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten sinds oktober 1994 in zes landen (Bangladesh, Ivoorkust, Costa Rica, Ethiopië, Mozambique en Peru).

Heute morgen hat die Gesprächsrunde hochrangiger Persönlichkeiten des Bankensektors ihre Arbeiten abgeschlossen und der Kommission ihren Schlußbericht vorgelegt.
De Ronde Tafel van Prominenten uit de Banksector heeft vanochtend haar werkzaamheden beëindigd en haar eindverslag bij de Commissie ingediend.