Vertaling van "schlussrechnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlussrechnung über die Vormundschaft
slotrekening van de voogdij

Schlussrechnung
nederlegging van de slotrekening van de vereffening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° Schlussrechnung : Rechnung gemäß Artikel 7, § 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. März 2006 über die Verpflichtungen öffentlichen Dienstes im Elektrizitätsmarkt;
3° afsluitingsfactuur : de factuur bedoeld in artikel 7, § 4, van het besluit van de Waalse Regering van 30 maart 2006 betreffende de openbare dienstverplichtingen op de elektriciteitsmarkt;

2° die Schlussrechnung nach den in Artikel 19 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2008 zur Festlegung des Verfahrens für die Gewährung von Zuschüssen zugunsten der Infrastruktur und der Ausrüstung der Krankenhäuser vorgesehenen Modalitäten».
2° de eindrekening overeekomstig de modaliteiten bedoeld in artikel 19 van het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2008 tot bepaling van de procedure voor de subsidiëring van de infrastructuren en uitrustingen van ziekenhuizen».

1° die Schlussrechnung nach den in Artikel 19 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2008 zur Ausführung des Dekrets vom 7. November 2007 über die Subventionen für Investitionen in Einrichtungen für die Aufnahme von Senioren vorgesehenen Modalitäten;
1° de eindrekening overeenkomstig de modaliteiten bedoeld in artikel 19 van het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2008 tot uitvoering van het decreet van 7 november 2007 betreffende de subsidies voor investeringen in inrichtingen voor de opvang van bejaarde personen;

Unabhängig des Betrags der beanspruchten Prämie muss der Prämienantrag innerhalb von 120 Tagen ab dem Datum der Schlussrechnung der Arbeiten zur Anbringung des Aussenholzwerks unbeschadet von Absatz 2 eingereicht werden" .
Ongeacht het bedrag van de aangevraagde premie, moet de aanvraag ingediend worden binnen 120 dagen, te rekenen van de datum van de eindfactuur van de buitenschrijnwerken, onverminderd het tweede lid.

Eine Schlussrechnung, die diesen Kriterien nicht entspricht, kann grundsätzlich keine Zahlungsverpflichtung auslösen.
Een afsluitende rekening die niet aan deze vereisten voldoet, kan nooit leiden tot een betalingsverplichting.

(9a) „prüfbare Rechnung“: eine übersichtlich aufgestellte Schlussrechnung, bei der die Reihenfolge der Posten eingehalten ist und die in dem Vertrag enthaltenen Bezeichnungen verwendet werden.
(9 bis) "controleerbare rekening": een overzichtelijke afsluitende rekening, waar de volgorde van de posten is gerespecteerd en de in het contract gebruikte aanduidingen zijn gevolgd.

Der Anbieter schickt dem Kunden eine " vorläufige Schlussrechnung" aufgrund der Einstellung des Vertrages infolge der verspäteten Installierung des Budgetzählers.
De leverancier bezorgt de klant een factuur van " tijdelijke afsluiting" wegens opschorting van het contract als gevolg van vertraging bij de plaatsing van de budgetmeter.

Folglich hörte National Grid Indus auf, in den Niederlanden steuerpflichtigen Gewinn zu erzielen. Infolgedessen erstellten die niederländischen Steuerbehörden nach einer niederländischen Vorschrift eine Schlussrechnung über die latenten Wertzuwächse, die zum Zeitpunkt der Verlegung des Sitzes dieses Unternehmens bestanden, und verlangten sofortige Zahlung.
Bijgevolg heeft National Grid Indus opgehouden in Nederland belastbare winst te genieten, zodat de Nederlandse belastingdienst krachtens een Nederlandse regeling een eindafrekening heeft opgesteld over de ten tijde van haar zetelverplaatsing aanwezige latente meerwaarden, en de onmiddellijk betaling daarvan geëist.