Traduction de «schlussfolgerungen des g8-vorsitzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schlussfolgerungen des Vorsitzes | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates
conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das offizielle Konfliktpräventionstreffen der G8 (CPOM) wurde im vergangenen Jahr unter dem G8-Vorsitz Japans eingeführt.
Tijdens het Japanse voorzitterschap van de G8 is afgelopen jaar de G8 CPOM (Conflict Prevention Official-Level Meeting) opgezet.

Unter dem diesjährigen italienischen G8-Vorsitz wird die Liste um die Themen 'Rolle der Frauen' und 'soziale Verantwortung der Unternehmen' erweitert.
Tijdens het Italiaanse voorzitterschap zal de lijst van onderwerpen dit jaar worden uitgebreid tot de rol van de vrouw en de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven.

Die EU-Leitlinien für körperliche Aktivität sind in den Schlussfolgerungen, die der Vorsitz im Anschluss an die informelle Tagung der EU-Sportminister im November 2008 vorgelegt hat, begrüßt worden.
De EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging, die met instemming zijn begroet in de conclusies van de informele bijeenkomst van EU-ministers die bevoegd zijn voor sport van november 2008.

der EU-Leitlinien für körperliche Aktivität, die dazu aufrufen, für die gesamte Bevölkerung, unabhängig von sozialer Schicht, Alter, Geschlecht, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit und körperlicher Leistungsfähigkeit, sektorenübergreifende politische Strategien zur Steigerung der körperlichen Betätigung durchzuführen ; diese Leitlinien sind in den Schlussfolgerungen, die der Vorsitz im Anschluss an die informelle Tagung der EU-Minister für Sport im November 2008 vorgelegt hat, begrüßt worden.
de EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging, die een positief werden onthaald in de conclusies van het voorzitterschap van de informele bijeenkomst van de EU-ministers van Sport van november 2008, waarin de uitvoering van sectordoorsnijdend beleid ter bevordering van lichaamsbeweging voor de hele bevolking, ongeacht sociale klasse, leeftijd, geslacht, ras, etnische afkomst en fysieke capaciteiten, wordt aangemoedigd

Schlussfolgerungen des französischen Vorsitzes zu Sport und Gesundheit: [http ...]
Conclusies van het Franse voorzitterschap over sport en gezondheid: [http ...]

Diese Schlussfolgerungen wurden vom Vorsitz auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Konferenz über "Luftsicherheit angesichts terroristischer Bedrohungen" erstellt, die am 31. Oktober 2012 in Nikosia abgehalten wurde.
Deze conclusies zijn door het voorzitterschap opgesteld op basis van de conclusies van de Conferentie over luchtvaartbeveiliging tegen terroristische dreigingen die op 31 oktober 2012 in Nicosia plaatsvond.

Die italienische Delegation legte ihren informatorischen Vermerk (Dok. 6769/09 ) zu dem Treffen der G8‑Umweltminister vor, das vom 22. bis 24. April 2009 in Syrakus stattfindet und das von Italien in seiner Eigenschaft als G8-Vorsitz veranstaltet wird.
De Italiaanse delegatie presenteerde een informatieve nota ( 6769/09) over de bijeenkomst van de ministers van Milieu van de G8 in Syracuse op 22-24 april 2009, die Italië in zijn hoedanigheid van voorzitter van de G8 organiseert.

Der Rat hat den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung und den Entwurf von Schlussfolgerungen, die vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März in Brüssel erstellt worden waren, abschließend überarbeitet (Dok. 7574/04)
De Raad heeft de laatste hand gelegd aan een geannoteerde ontwerp-agenda en ontwerp-conclusies die door het voorzitterschap zijn opgesteld voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 25 en 26 maart in Brussel (doc. 7574/04).

Der Rat prüfte den Entwurf einer erläuterten Tagesordnung und den Entwurf von Schlussfolgerungen, die vom Vorsitz für die Tagung des Europäischen Rates am 25. und 26. März in Brüssel erstellt worden waren (6351/04)
De Raad besprak een geannoteerde ontwerp-agenda en ontwerp-conclusies die door het voorzitterschap zijn opgesteld ten behoeve van de Europese Raad op 25 en 26 maart in Brussel (doc. 6351/04).

Hinsichtlich der Forschung und Technologie im Verteidigungsbereich sollten die Nationalen Rüstungsdirektoren entsprechend den Schlussfolgerungen des spanischen Vorsitzes das Potenzial der bestehenden Strukturen im Hinblick auf die Stärkung der industriellen und technologischen Grundlage der europäischen Verteidigung weiter erkunden.
- wat betreft defensie-onderzoek en -technologie en overeenkomstig de conclusies van het Spaanse voorzitterschap, moeten de nationale directeuren bewapening verder onderzoek doen naar de mogelijkheden van bestaande structuren met de bedoeling de industriële en technologische basis van de Europese defensie te versterken;