Vertaling van "schlussfolgerung des vorsitzes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dort müssen sich die Mitgliedstaaten darüber einig sein (Schlussfolgerung des Vorsitzes), dass über den betreffenden Vorschlag keine Einstimmigkeit erzielt werden kann.
Daarin moeten de lidstaten het erover eens zijn (in het kader van de conclusies van het Voorzitterschap) dat geen eenparigheid kan worden bereikt over het voorstel;

Schlussfolgerung: Der Europäische Rat, die Kommission und der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ haben einen festen Vorsitz für die gesamte Amtszeit.
Besluit: De Europese Raad, de Commissie en de Raad "Algemene Zaken " hebben een vast voorzitterschap gedurende hun volledige zittingsperiode.

Unter den Überschriften „Europa hört zu“, „Europa handelt“ und „Ausblick in die Zukunft“ wird per Schlussfolgerung des Vorsitzes Folgendes festgestellt:
Onder de kopjes “Europa luistert”, “Europa aan het werk” en “Blik op de toekomst” formuleert het voorzitterschap de volgende conclusies:

Der Vorsitz stellte fest, dass die für den Erlass der Richtlinie erforderliche Einstimmigkeit gegenwärtig nicht zu erreichen ist, und gelangte zu der Schlussfolgerung, dass die Verhandlungen über dieses Dossier unter französischem Vorsitz weitergeführt werden sollten.
Het voorzitterschap stelde vast dat de vereiste eenparigheid van stemmen voor de aanneming van de richtlijn niet kon worden bereikt en concludeerde dat de onderhandelingen over dit dossier onder het Franse voorzitterschap moeten worden voortgezet.

Daher gelangte der Vorsitz zu der Schlussfolgerung, dass für den Kommissionsvorschlag derzeit keine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten besteht.
Derhalve concludeerde het voorzitterschap dat het Commissievoorstel in dit stadium niet de steun geniet van een gekwalificeerde meerderheid van lidstaten.

Nach Protesten von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und anderen bei der Kommission und der britischen und irischen Regierung nahm der Europäische Rat am 18. Juni 2004 die folgende Schlussfolgerung des Vorsitzes zu dem Friedensprozess in Nordirland an: „Der Europäische Rat nimmt die derzeitigen Schwierigkeiten im Friedensprozess in Nordirland zur Kenntnis und unterstützt die Bemühungen der beiden Regierungen um die Wiedereinsetzung der dezentralisierten Institutionen.
De Europese Raad heeft derhalve, na protesten van leden van het Europees Parlement en anderen bij de Commissie en bij de Britse en de Ierse regering, op 18 juni 2004 de volgende conclusies van het Voorzitterschap betreffende het vredesproces in Noord-Ierland goedgekeurd: "De Europese Raad neemt nota van de problemen die zich momenteel voordoen in het vredesproces in Noord-Ierland en steunt de inspanningen van beide regeringen om de instellingen waaraan bevoegdheden zijn overgedragen, weer te doen functioneren.

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerung des Vorsitzes des Europäischen Rates von Kopenhagen vom Dezember 2002 zur Erweiterung,
– gezien de conclusies van de Europese Raad in Kopenhagen van december 2002 over de uitbreiding,

[1] Schlussfolgerung 42 des Vorsitzes, Laeken, 14. und 15. Dezember 2001.
[1] Conclusie nr. 42 van de Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001.