Vertaling van "schlussbericht des nichtständigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abschlussbericht | Schlussbericht
eindrapport

Schlussbericht
eindverslag over de uitvoering

Schlussbericht
eindverslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Schlussbericht des Nichtständigen Ausschusses werden Fragen behandelt, die für die Bürger der Europäischen Union von grundlegender Bedeutung sind.
De kwesties die in het eindverslag van de Tijdelijke Commissie worden besproken, zijn van fundamenteel belang voor de burgers van de Europese Unie.

Wie reagiert der Rat auf den Schlussbericht des Nichtständigen Ausschusses TDIP und den Europaratsbericht von Dick Marty (PACE Doc. 10957), insbesondere hinsichtlich der außerordentlichen Überstellungen, der Entführungen, der diplomatischen Zusicherungen, des „Outsourcing” von Folter und des Verstoßes gegen die völkerrechtlichen Verpflichtungen der EU-Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich des UN-Übereinkommens gegen Folter?
Wat is de reactie van de Raad op het slotverslag van de ad-hoc commissie TDIP en het rapport van de Raad van Europa van 2007 dat is opgesteld door Dick Marty (PACE Doc. 10957) vooral waar het gaat om buitengewone uitleveringen, ontvoeringen diplomatieke verzekeringen, outsourcing van foltering en de schending van de internationale verplichting van de EU-lidstaten, vooral ten aanzien van de VN-Conventie over foltering?

Vor sieben Monaten habe ich gehofft, dass der Schlussbericht des Nichtständigen Ausschusses größere Ausgewogenheit herstellen möge als die damals aktuelle Version.
Zeven maanden geleden heb ik de hoop geuit dat het definitieve verslag van de tijdelijke onderzoekscommissie evenwichtiger zou uitvallen dan de toenmalige versie.

Marek Siwiec (PSE), schriftlich (PL) Ich habe gegen die Annahme des genannten Schlussberichts gestimmt, da in ihm Verweise auf Polen enthalten sind, die nicht die Ergebnisse der Arbeit des Nichtständigen Ausschusses zur behaupteten Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen widerspiegeln.
Marek Siwiec (PSE), schriftelijk. - (PL) Ik heb tegen het bovengenoemde verslag gestemd omdat het formuleringen bevat over Polen die in strijd zijn met de bevindingen van de Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen.

– in Kenntnis des Schlussberichts des Nichtständigen Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE (A4-0083/99) in dem die Kommission sich verpflichtete, ein umfassendes Programm zur BSE-Bekämpfung durchzuführen
– gezien het verslag over het BSE- follow-up-verslag (A4-0083/1999) en de toezegging van de Commissie om een uitgebreid programma ten uitvoer te leggen ter bestrijding van BSE,