Vertaling van "schließung bedroht werden " (Duits → Nederlands) :

Ein Drittel der europäischen Kinos könnte wegen der hohen Kosten der digitalen Anlagen dabei von der Schließung bedroht werden, wenn nicht unverzüglich neue Geschäftsmodelle und öffentliche Förderprogramme geschaffen werden.
Een derde van de Europese bioscopen zou zijn deuren moeten sluiten vanwege de hoge kosten van digitale uitrusting, tenzij onverwijld nieuwe bedrijfsmodellen en levensvatbare openbare steunregelingen ontwikkeld worden.

die Gebiete und Teilsektoren, die unmittelbar oder potentiell von der Schließung und der anschließenden Arbeitslosigkeit bedroht sind, zu evaluieren, damit präventive und differenzierte Maßnahmen auf den Weg gebracht werden können;
de zones en subsectoren vast te stellen die geconfronteerd worden met een feitelijk of potentieel risico van bedrijfssluitingen, en bijgevolg met werkloosheid, zodat preventieve en gedifferentieerde maatregelen kunnen worden genomen,

Die von Thyssen Krupp angekündigte Schließung der Sparte Elektrostahl von AST wird zu einem Verlust von 900 hoch qualifizierten Arbeitsplätzen führen und das interne Gleichgewicht des Stahlstandorts Terni beeinträchtigen, wodurch seine Anlagen, seine Produktionskapazität und seine gesamten Beschäftigungsaussichten unmittelbar bedroht werden: die Rede ist von 4 500 Beschäftigten, einschließlich der Zulieferbetriebe.
Als de magnetische afdeling van de AST door Thyssen Krupp gesloten wordt, betekent dat er 900 hooggekwalificeerde banen geschrapt worden. Het gevolg daarvan is een interne ontwrichting bij het staalcomplex van Terni, en dat brengt de structuur van het complex, de productiesynergie en de algehele werkgelegenheidsperspectieven in onmiddellijk gevaar.