Traduction de «schließt sich seinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

die Membran schließt sich über dem Partikel
de celmembraan stulpt in om zich vervolgens rond het partikel te sluiten

Einwilligung schließt Unrecht aus | Volenti non fit iniuria
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nicola Danti, der erneut darauf hinweist, wie wichtig das Engagement der EU für die Bekämpfung des Klimawandels ist (der Präsident schließt sich seinen Worten an),
Nicola Danti, die het engagement van de EU tegen de klimaatverandering herhaalt (de Voorzitter sluit zich bij deze woorden aan),

Außerdem schließt die Richtlinie nicht die Möglichkeit aus, dass Vertragsparteien in einem geschlossenen System (z. B. dem Intranet eines Unternehmens oder zwischen einem Diensteanbieter und seinen Kunden) Sonderbedingungen für die Verwendung elektronischer Signaturen innerhalb dieses Systems aushandeln.
Bovendien verbiedt de richtlijn partijen in een gesloten systeem (bijvoorbeeld bedrijfsintranet of tussen een dienstverlener en zijn klanten) niet specifieke voorwaarden overeen te komen voor het gebruik van elektronische handtekeningen binnen dit systeem.

(2) Falls erforderlich, schließt die Kommission mit dem Empfängerland beziehungsweise mit seinen für die Durchführung zuständigen Stellen ergänzende Vereinbarungen über die Durchführung.
2. Voorzover nodig worden aanvullende overeenkomsten betreffende de tenuitvoerlegging van de steun gesloten tussen de Commissie en het begunstigde land of de tenuitvoerleggende autoriteiten.

Ein Arbeitnehmer, der einen zivilen Solidaritätspakt mit einem Partner gleichen Geschlechts schließt, muss die gleichen Vergünstigungen erhalten wie sie seinen Kollegen aus Anlass ihrer Eheschließung gewährt werden, wenn diese homosexuellen Paaren nicht gestattet ist
Een werknemer die een samenlevingscontract sluit met een partner van hetzelfde geslacht, heeft recht op dezelfde voordelen als die welke aan zijn collega’s worden toegekend ter gelegenheid van hun huwelijk, wanneer homoseksuele koppels niet mogen huwen

Zu diesem Zweck ist der ESM berechtigt, Mittel aufzunehmen, indem er Finanzinstrumente begibt oder mit seinen Mitgliedern, Finanzinstituten oder sonstigen Dritten finanzielle oder sonstige Vereinbarungen oder Übereinkünfte schließt.
Daartoe wordt het ESM gemachtigd middelen te verwerven door financiële instrumenten uit te geven, dan wel door financiële of andere overeenkomsten of regelingen aan te gaan met ESM-leden, financiële instellingen of andere derden.

In seinen Schlussfolgerungen erkennt der Rat an, dass die vom Rechnungshof in seinem Bericht aufgeworfenen Fragen wichtig sind und schließt sich dessen Schlussfolgerungen im Allgemeinen an, und nimmt dabei die Erläuterungen der Kommission zu den getroffenen Maßnahmen zur Kenntnis.
De Raad erkent in zijn conclusies het belang van de opmerkingen van de Rekenkamer en steunt die conclusies in grote lijnen. Hij neemt nota van de uitleg van de Commissie bij de genomen maatregelen.

Dieses schließt in seinen Grundsätzen ein, dass die Tiere entsprechend ihren Bedürfnissen gehalten, ernährt und versorgt werden.
De belangrijkste artikelen van deze overeenkomst hebben betrekking op onderkomen, voeder en zorg die bij de behoeften van deze dieren passen.

Die Regel für zubereitete Lebensmittel der Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten ausdrücklich aus, verhindert aber nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusätzen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik uit van granen en graanderivaten. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen uiteraard wel worden gebruikt.

Kroatien sollte seinen Einfluß auf die bosnischen Kroaten dahin gehend verstärken, daß diese uneingeschränkt an der Umsetzung des Dayton-Abkommens mitarbeiten; dies schließt die Auflösung von Herzeg-Bosna-Institutionen ein.
Kroatië zou de Bosnische Kroaten sterker moeten aanzetten tot volledige medewerking aan de uitvoering van de akkoorden van Dayton, met inbegrip van de ontbinding van de Herceg-Bosnië-instellingen.

Im Vergleich zu den 1983 unterzeichneten früheren Abkommen wird durch das neue Abkommen die Zusammenarbeit auf eine ganze Reihe neuer Bereiche ausgedehnt. Insgesamt schließt sich das neue Abkommen in seinem allgemeinen Aufbau, in seinen Zielsetzungen wie in seinen Bestimmungen an die zuvor mit anderen Ländern Lateinamerikas geschlossenen Abkommen, insbesondere das kürzlich mit Brasilien ausgehandelte Abkommen an.
De nieuwe overeenkomst komt inzake algemene stuctuur, doelstellingen en uitvoeringswijze overeen met de overeenkomsten die vroeger met andere Latijnsamerikaanse landen werden gesloten, met name de onlangs met Brazilië gesloten overeenkomst.