Vertaling van "schließlich verabschiedete maßnahme wohl " (Duits → Nederlands) :

Auch wenn eine solche zusätzliche Analyse geeignet erscheint, das Verfahren in einigen Fällen zu verzögern, so dürfte sie doch dafür sorgen, dass die schließlich verabschiedete Maßnahme wohl begründet und angemessen ist und für die Betroffenen keine übermäßigen Kosten verursacht.
Een dergelijke aanvullende analyse mag dan misschien in sommige gevallen de procedure vertragen, maar zij moet garanderen dat de uiteindelijk goedgekeurde maatregel gegrond en evenredig is en niet tot buitensporige kosten voor de betrokken partijen leidt.

Es ist klarzustellen, dass der Bürger im Mittelpunkt der Maßnahme steht und dass die vorgeschlagenen Regelungen zu seinem Wohl vorgenommen werden. Der Richtlinienvorschlag soll schließlich zur Verbesserung der öffentlichen Sicherheit und somit zur Anhebung der Lebensqualität der Bürger beitragen.
Er moet duidelijk worden gemaakt dat de burger in het middelpunt van de maatregel staat en dat de voorgestelde regelingen in zijn belang worden genomen. Ten slotte moet het voorstel voor een richtlijn een bijdrage leveren aan de verbetering van de openbare veiligheid en zo tot een vergroting van de levenskwaliteit van de burgers.