Vertaling van "schließlich umfasst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das patent umfasst
het octrooi beschermt

die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst

logistisches System,das mehrere Lieferanten und mehrere Produktionsstätten umfasst
logistieke aspekten in geval van meerdere leveranciers en verspreide produktielokaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich umfasst der Bericht die Ergebnisse weiterer Maßnahmen der Kommission, die insbesondere auf die Verbesserung der Einziehung und die Vorbereitung der Beitrittsländer während des Berichtszeitraums abzielen.
Ten slotte worden in dit verslag ook de resultaten besproken van andere maatregelen die de Commissie in die periode heeft genomen, met name ter verbetering van de inning en ter voorbereiding van de toetredingslanden.

Schließlich umfasst der Vorschlag ebenfalls Änderungen der KN-Codes für einige wenige, im Anhang der Verordnung über autonome Handelspräferenzen aufgeführte Erzeugnisse (anderer Spelz, Weichweizen und Mengkorn sowie Gerste), um die Änderungen nachzuvollziehen, die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1001/2013 der Kommission an Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif vorgenommen worden sind.
Ten slotte worden in het voorstel GN-codes van een aantal producten (spelt, zachte tarwe en mengkoren, en gerst) gewijzigd zoals vermeld in de bijlage bij de verordening inzake autonome handelspreferenties, om rekening te houden met de wijzigingen die door Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1001/2013 van de Commissie zijn aangebracht in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief.

Schließlich umfasst der Vorschlag auch Bestimmungen betreffend das Verhältnis zu anderen Rechtsvorschriften der Union (Artikel 14) und betreffend die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und OLAF (Artikel 15).
Tenslotte bevat het voorstel bepalingen over de verhouding tot andere toepasselijke rechtshandelingen van de Unie (artikel 14) en over samenwerking tussen de lidstaten en OLAF (artikel 15).

4. Schließlich wird durch den Entwurf eine Ungenauigkeit in der Definition einer ' repräsentativen Organisation ' behoben, die im vorangegangenen, bei der Gesetzgebungsabteilung hinterlegten Entwurf enthalten war, insofern dieser Begriff auch die Gewerkschaftsorganisationen umfasst, die einer genannten überberuflichen Organisation angeschlossen sind oder ihr angehören, die ebenfalls in Infrabel, NGBE und HR Rail vertreten sind.
4. Tot slot, corrigeert het ontwerp een onnauwkeurigheid in de definitie van ' representatieve organisatie ' die opgenomen was in het eerdere ontwerp dat was voorgelegd aan de afdeling Wetgeving, in die zin dat hieronder ook worden begrepen de vakorganisaties die aangesloten zijn bij of deel uitmaken van een genoemde interprofessionele organisatie, die ook in Infrabel, in NMBS en in HR Rail vertegenwoordigd zijn.

Schließlich können die Ämter eines Greffiers nicht paritätisch zwischen den beiden Sprachrollen aufgeteilt werden, weil die Kanzlei des Staatsrates « fünfundzwanzig Greffiers » umfasst (Artikel 69 Nr. 4 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze, ersetzt durch Artikel 2 Nr. 2) des Gesetzes vom 2. April 2003 « zur Abänderung bestimmter Aspekte der Rechtsvorschriften in Bezug auf die Organisation und die Arbeitsweise der Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates »).
Ten slotte kunnen de ambten van griffier niet paritair worden verdeeld tussen beide taalrollen, aangezien de griffie van de Raad van State is samengesteld uit « vijfentwintig griffiers » (artikel 69, 4°, van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten, vervangen bij artikel 2, 2), van de wet van 2 april 2003 « tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving met betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling wetgeving van de Raad van State »).

Schließlich förderten mehrere Projekte den Ausbau der Forschungsinfrastruktur in der Arktis, unter anderem auf der Grundlage des Interact Network, das 70 terrestrische Forschungsstationen in der ganzen Region umfasst.
Ten slotte richten verschillende projecten zich op de verbetering van de onderzoeksinfrastructuur in het gebied, onder andere door het Interact-netwerk van 70 veldbases verder uit te bouwen.

Schließlich umfasst er die Rechte und Bedingungen, aufgrund deren sich Staatsangehörige dritter Länder, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, in anderen Mitgliedstaaten aufhalten dürfen.
Tenslotte, bevat het bepalingen inzake de voorwaarden waaronder onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven, in andere lidstaten mogen verblijven, en de rechten waarop zij aanspraak kunnen maken.

5. Schließlich umfasst der gemeinschaftliche Besitzstand auch die Entwicklung von Strategien und Verfahren zur Verhütung und Bekämpfung von Korruption, die sich gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften richtet.
5. Tot slot bevat het acquis communautaire ook beleidsmaatregelen en werkwijzen ter voorkoming en bestrijding van corruptie die de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen schaadt.

Das Kapitel „Sonstige Tätigkeiten“ schließlich umfasst die Evaluierung innovativer Konzepte und die Entwicklung verbesserter und sichererer Prozesse im Bereich der Kernenergie, ferner Ausbildungsmaßnahmen beim Strahlenschutz. Verbesserung der Sicherheit bestehender Einrichtungen in den Mitgliedstaaten und in den Beitrittsländern, bei einem Gesamtbetrag von 50 Millionen Euro.
Het hoofdstuk "andere activiteiten" betreft de beoordeling van innovatieve concepten en de ontwikkeling van verbeterde en veiliger kernenergieprocessen, onderwijs en opleiding in stralingsbescherming, verbetering van de veiligheid van bestaande installaties in de lidstaten en kandidaatlanden, voor een totaal van €50 miljoen.