Vertaling van "schließlich sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich sieht die endgültige Einigung auch vor, dass die Kommission das Europäische Komitee für Normung beauftragen sollte, eine Norm für privat kompostierbare Verpackungen auszuarbeiten.
Ten slotte is in het definitieve akkoord bepaald dat de Commissie het CEN vraagt om een afzonderlijke norm te ontwikkelen voor verpakkingen die voor thuiscompostering geschikt zijn.

Schließlich sieht das angefochtene Dekret administrative Geldbußen vor, die unter Beachtung bestimmter Vorschriften auferlegt werden können, wenn die Meldepflicht nicht oder nicht korrekt erfüllt wird (Artikel 8).
Ten slotte voorziet het bestreden decreet in administratieve geldboeten die, met inachtneming van bepaalde regels, kunnen worden opgelegd indien de meldingsplicht niet of niet-correct wordt nageleefd (artikel 8).

Schließlich sieht der Entwurf einer IIV eine parlamentarische Kontrolle des Verfahrens zur Wahl des Präsidenten des Aufsichtsrates vor.
Het IIA voorziet ten slotte in parlementaire controle op de selectieprocedure voor de voorzitter van de raad van toezicht.

Schließlich sieht Artikel 10 Absatz 2 vor, dass die Immunität für die Mitglieder des Parlaments auch während der Reise zum und vom Tagungsort des Parlaments besteht.
Ten slotte bepaalt artikel 10, tweede alinea, dat de immuniteit de leden van het Parlement eveneens beschermt wanneer zij zich naar de plaats van de bijeenkomst van het Parlement begeven of daarvan terugkeren.

Schließlich sieht Artikel 355 AUEV ausdrücklich vor, dass das Gemeinschaftsrecht für bestimmte Gebiete wie beispielsweise die Färöer-Inseln nicht gilt.
Ten slotte bepaalt artikel 355 van het VWEU uitdrukkelijk dat het Gemeenschapsrecht niet van toepassing is op bepaalde grondgebieden zoals de Faeröer.

8. Schließlich sieht der Bericht vor, dass die Änderung von Artikel 17 der Transparenzrichtlinie nicht so weit geht wie in Artikel 17 des Kommissionsvorschlags.
8. Ten slotte wordt in er dit ontwerpverslag voor gepleit de in artikel 17 van de transparantierichtlijn door te voeren wijziging niet zover te laten gaan als in artikel 17 van het Commissievoorstel wordt aangegeven.

- schließlich sieht das Programm einen Betrag von 11,4 Millionen Euro auf sechs Jahre vor, um zur Entwicklung gemeinsamer Weiterbildungselemente im Hinblick auf die Unterstützung der erwähnten zollpolitischen Zielsetzungen beizutragen.
- ten slotte voorziet het programma over een periode van zes jaar in een bedrag van 11,4 mln. euro als bijdrage voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke opleidingsinstrumenten ter ondersteuning van de bovenvermelde doelstellingen van het douanebeleid.

Maßnahme Nr. 4 des Programms schließlich sieht die Durchführung einer Machbarkeitsstudie vor, um festzustellen, wie die zuständigen Behörden in der Europäischen Union unter voller Berücksichtigung der Erfordernisse, die sich aus den Persönlichkeitsrechten und dem Datenschutz ergeben, auf bestmögliche Weise über die in einem Mitgliedstaat gegen eine Person ergangenen Strafurteile informiert werden könnten.
Maatregel 4 van het programma inzake de wederzijdse erkenning van beslissingen ten slotte voorziet in de uitvoering van een haalbaarheidsstudie die het mogelijk moet maken om te bepalen hoe de bevoegde autoriteiten in de Europese Unie het best kunnen worden geïnformeerd over strafrechtelijke veroordelingen, waarbij ten volle rekening wordt gehouden met de vereisten inzake individuele vrijheden en gegevensbescherming.

Als letzte Neuerung schließlich sieht der neue Artikel vor, daß der Rat die spezifischen Maßnahmen zugunsten der Regionen in äußerster Randlage mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Tot slot is er nog een laatste vernieuwend element: de specifieke maatregelen ten gunste van de ultraperifere regio's worden overeenkomstig artikel 299, lid 2, van het Verdrag door de Raad genomen bij gekwalificeerde meerderheid.

Schließlich sieht der Aktionsplan Maßnahmen der Analyse, der Bestandsaufnahme und der Verbreitung guter Praktiken vor, insbesondere durch Konferenzen und unterstützende Netze.
Het actieplan omvat ten slotte maatregelen voor de analyse, selectie en verspreiding van goede praktijken via, onder meer, conferenties en ondersteunende netwerken.