Vertaling van "schließlich nahm " (Duits → Nederlands) :

Schließlich nahm die Kommission einen Bericht über die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Erreichung ihrer Zielvorgaben bis 2020 auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien sowie Berichte über die Nachhaltigkeit der in der EU verbrauchten Biokraftstoffe und flüssigen Biobrennstoffe an.
Tot slot heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een verslag met daarin een evaluatie van de voortgang van de lidstaten bij het behalen van hun streefcijfers voor hernieuwbare energie voor 2020 en aan verslagen over de duurzaamheid van biobrandstoffen en vloeibare biomassa die in de EU worden gebruikt.

Bezüglich des Verfahrens für die Überprüfung der Richtlinie schließlich nahm der Rat eine im Vergleich zu den Vorschlägen des Parlaments stark abgeschwächte Version an, indem er die Überarbeitung auf die Ausweitung des Geltungsbereichs begrenzte und die Durchsetzung der Sanktionen nicht mit einschloss.
Tot slot, met betrekking tot de herziening van de richtlijn, heeft de Raad een veel gematigdere versie goedgekeurd dan deze die door het Parlement werd voorgesteld, door de herziening te beperken tot de uitbreiding van het toepassingsgebied, zonder perspectieven betreffende de handhaving van de sancties.

Schließlich nahm das Parlament am 23. September 2008 eine Entschließung an, in der die Kommission ersucht wird, einen angemessenen Vorschlag vorzulegen, um die Anpassung im Bezug auf 14 Rechtsakte abzuschließen.
Uiteindelijk heeft het Parlement op 23 september 2008 een resolutie aangenomen waarin het de Commissie verzoekt om indiening van een adequaat voorstel om de aanpassing van 14 besluiten te kunnen afronden.

Schließlich nahm der Rat nach Stellungnahme des Parlaments 1998 eine Empfehlung über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen Diensten und Informationsdiensten an.
Tenslotte nam de Raad, na uitbrenging van advies door het Europees Parlement, in 1998 een Aanbeveling betreffende de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de audiovisuele en informatiediensten aan.

Schließlich nahm unsere Institution eine legislative Entschließung zu dem Berichtsentwurf am 20. September 2001 an.
De wetgevingsresolutie van het EP hierover werd goedgekeurd op 20 september 2001.

Schließlich nahm der Rat einen Beschluss über die Ernennung von Herrn Sven Christian Frederiksen zum Missionsleiter/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) mit Wirkung vom 1. Januar 2003 an (Dok. 6825/02).
Ten slotte heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de benoeming van de heer Sven Christian Frederiksen tot hoofd van de missie/directeur van politie van de Europese politiemissie in Bosnië en Herzegovina (EUPM) met ingang van 1 januari 2003 (doc. 6825/02).

Schließlich nahm der Rat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2793/1999 zur Anpassung der Zollkontingente für Wein an (Dok. 15075/1/01)
Ten slotte nam de Raad een verordening aan tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2793/99 voor wat betreft de aanpassing van het tariefcontingent voor wijn (doc. 15075/1/01).

Schließlich nahm der Rat noch Kenntis vom Bericht über die Entwicklung der Erwerbsquoten 1998.
De Raad heeft tot slot nota genomen van het verslag over de werkloosheidscijfers 1998.

Schließlich nahm die Arbeitsgruppe in ihren Text Bestimmungen über die Zulassung der Kandidaten neuer Parteien oder neuer Wahlbündnisse sowie über die Erstattung der Wahlkampfkosten auf.
Tenslotte nam de werkgroep in deze tekst bepalingen op inzake de toelating van kandidaten van nieuwe partijen of lijstverbindingen, alsmede inzake de vergoeding van de kosten van de verkiezingscampagne.

Schließlich nahm der Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" in bezug auf die CO2-Besteuerung Kenntnis von den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Essen und ersuchte die Kommission, ihm die gemeinsamen Parameter vorzulegen, aufgrund deren jeder Mitgliedstaat eine CO2-/Energiesteuer anwenden kann, sofern er dies wünscht.
Wat tenslotte de belasting op CO2 betreft, nam de ECOFIN-Raad akte van de conclusies van de Europese Raad van Essen en verzocht hij de Commissie gemeenschappelijke parameters in te dienen waarmee iedere Lid-Staat die zulks wenst een CO2/energiebelasting kan instellen.