Vertaling van "schließlich hegt " (Duits → Nederlands) :

Schließlich hegte die Kommission Zweifel an der Berechnung des Aufwand-Ertrag-Verhältnisses („COST income ratio“ — CIR) und der Kosten für die mittelfristigen Refinanzierungen am Interbankengeldmarkt für EBS.
Ten slotte had de Commissie twijfels over de berekening van de verhouding kosten/inkomsten van EBS en de kosten van wholesalefinanciering op middellange termijn.

Und schließlich hegt die Kommission ernsthafte Zweifel daran, dass die Vereinbarung, die zur Organisierung der Kapazitätsverringerung zwischen den Schlachthöfen getroffen wurde, mit dem gemeinschaftlichen Kartellrecht vereinbar ist.
Tot slot betwijfelt de Commissie sterk of de afspraak onder slachthuizen om de capaciteitsvermindering te organiseren, verenigbaar is met de EU-regels inzake kartelvorming.

6. Schließlich hegt die EU große Besorgnis angesichts gewisser Aspekte der jüngsten Änderungen des kubanischen Strafrechts, durch die die Ausübung der Rechte der Bürger noch weiter beschnitten wird.
6. Tenslotte is de EU ernstig bezorgd over een aantal bepalingen van de recente wijzigingen in het Cubaanse strafrecht, die de uitoefening van de burgerrechten nog verder beperken.