Vertaling van "schließlich fordert " (Duits → Nederlands) :

Schließlich forderte der chinesische ausführende Hersteller noch eine Verlängerung der Frist für Stellungnahmen zur Unterrichtung.
Ten slotte verzocht de Chinese producent-exporteur ook om een verlenging van de termijn voor opmerkingen naar aanleiding van de mededeling van feiten en overwegingen.

Schließlich fordert der Bericht die Kommission auf, einen weiteren Bericht über die Umsetzung der Empfehlung auszuarbeiten, um die erzielten Fortschritte zu ermessen.
Ten slotte wordt de Commissie in het verslag verzocht om een ander verslag op te stellen over de tenuitvoerlegging van de Aanbeveling, om de geboekte vooruitgang te meten.

Schließlich fördert eine starke Partnerschaft mit der lokalen Ebene das europäische Modell des partizipativen Verwaltungsmanagements und die Beteiligung der Zivilgesellschaft.
Ten slotte bevordert het sterke partnerschap op plaatselijk niveau het Europese governancemodel en de betrokkenheid van de burger.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Actie 3 tot slot steunt bijzondere culturele evenementen met een Europese en/of internationale dimensie.

Schließlich fordert der Ausschuss die Kommission auf, die Bedürfnisse der EMCDDA zu analysieren und dabei der erhöhten Arbeitslage, die auf die Zunahme neuer psychoaktiver Substanzen zurückzuführen ist, Rechnung zu tragen.
Tot slot verzoeken wij de Commissie om de behoeften van het EMCDDA te evalueren, rekening houdend met de grotere werklast als gevolg van het toegenomen aantal nieuwe psychoactieve stoffen.

Schließlich fordert sie die Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf, diesen Bericht zu unterstützen, und ersucht das Europäische Parlament, seine Zustimmung zu erteilen.
Ten slotte stelt de rapporteur voor dat de leden van de parlementaire Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken dit verslag steunen en het Europees Parlement hieraan zijn goedkeuring verleent.

Schließlich fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den im Rahmen dieser Initiative vorgebrachten Anliegen der Bürger Rechnung zu tragen und ihre eigenen Anstrengungen zu verstärken, um sicherzustellen, dass einwandfreies, sauberes und erschwingliches Trinkwasser und eine Abwasserentsorgung für alle zur Verfügung steht.
Ten slotte nodigt de Commissie de lidstaten uit om binnen hun bevoegdheden rekening te houden met de bezorgdheid van de burgers die uit dit initiatief spreekt, en spoort zij hen aan om krachtiger te ijveren voor toegang tot veilig, schoon en betaalbaar drinkwater en sanitaire voorzieningen voor iedereen.

Schließlich fordert der Berichterstatter im Interesse der Menschen, die in Entwicklungsländer und in entwickelten Länder leben, die EU auf, Umwelt- und Sozialnormen niederzulegen, die Unternehmen erfüllen müssen, die sich an öffentlichen Ausschreibungen zu mit Mitteln des 11.
Tenslotte zou de rapporteur graag zien dat de Europese Unie een aantal sociale en milieunormen oplegt aan ondernemingen die door het EOF gefinancierde overheidsopdrachten in de ACS-landen wensen te krijgen. Dat is in het belang van de burgers in ontwikkelingslanden en in ontwikkelde landen.

Schließlich fordert sie die Kommission auf, spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vorzulegen, dem sie gegebenenfalls geeignete Vorschläge zur Umsetzung der Verordnung sowie zu den erforderlichen Schritten für die Erreichung oder Beibehaltung eines optimalen Maßes an Lebensmittelsicherheit beifügt.
Tenslotte dringt zij er bij de Commissie op aan dat deze uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag voorlegt, en eventueel passende voorstellen, over de tenuitvoerlegging van deze regelgeving waarin wordt aangegeven welke ontwikkelingen er nodig om een optimaal niveau van voedselveiligheid te bereiken of te handhaven.

Und schließlich fordert der Bericht ein spezielles Finanzierungsinstrument für die Umsetzung der Gemeinsamen Strategie, das alle vorhandenen Finanzierungsquellen auf klare, berechenbare und programmierbare Weise zusammenführt, sowie die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Haushaltsplan.
Tot slot wordt in het verslag gepleit voor een specifiek financieringsinstrument voor de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke strategie waarin alle bestaande financieringsbronnen op een duidelijke, voorspelbare en programmeerbare manier zijn opgenomen, en tevens voor budgettering van het Europese Ontwikkelingsfonds.