Traduction de «schließlich appelliert » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich appelliert die EVP-ED-Fraktion an die chinesische Regierung, die laufenden Gespräche mit dem Dalai Lama ernsthaft zu führen und zu einem klaren Ergebnis auch für die kulturelle Autonomie Tibets zu führen.
Tot slot roept de PPE-DE-fractie de Chinese regering op haar goede wil te tonen in de huidige gesprekken met de Dalai Lama en deze tot een positief einde te brengen, inclusief garanties voor de culturele autonomie van Tibet.

Er appelliert an Griechenland, spezifische Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen, ein­schließlich der in seinem Stabilitätsprogramm aufgeführten, und zwar
Hij heeft Griekenland opgeroepen om naast de in het Griekse stabiliteitsprogramma voorgestelde maatregelen ook de volgende specifieke budgettaire consolidatiemaatregelen aan te nemen:

Die Europäische Union appelliert schließlich an die Regierung Burundis und die FNL, den Verhandlungsprozess zur Umsetzung der 2006 unterzeichneten Abkommen auf konstruktive Weise wieder aufzunehmen, und unterstützt die zentrale Rolle, die die Regionalinitiative in diesem Zusammenhang einnimmt.
Ten slotte verzoekt de Europese Unie de Burundese regering en de FNL het onderhandelingsproces over de uitvoering van de in 2006 ondertekende akkoorden op constructieve wijze te hervatten en steunt zij de essentiële rol van het Regionaal Initiatief.

Schließlich appelliert er an die Regierung und das Parlament der Slowakischen Republik, den Bestrebungen ihrer Bürger nachzukommen, die mehrheitlich sehr für den EU-Beitritt einträten.
Ten slotte dringt het er bij de regering en het parlement van Slowakije op aan terdege rekening te houden met de wensen en verlangens van de burgers, die over het geheel genomen vóór integratie van hun land in de Europese Unie zijn.

6. appelliert an die Kommission, einen detaillierten Zeitplan festzulegen, innerhalb dessen genau beschriebene Zielsetzungen realisiert werden müssen, um schließlich stufenweise zu einer völligen Liberalisierung der Energiemärkte zu kommen;
6. doet een beroep op de Commissie om een gedetailleerd tijdschema vast te leggen binnen de welke nauwkeurig omschreven doelstellingen dienen gerealiseerd te worden om uiteindelijk te komen tot een geleidelijke maar volledige vrijmaking van de energiemarkten,

14. Schließlich appelliert die EU an die Parteien, an der Durchführung des Friedensplans uneingeschränkt und in gutem Glauben mitzuwirken.
14. Tenslotte doet de EU een beroep op de partijen om ten volle en te goeder trouw samen te werken bij de tenuitvoerlegging van het vredesplan.