Vertaling van "schliesslich werde " (Duits → Nederlands) :

Schliesslich werde eine Diskriminierung eingeführt unter den Asylbewerbern, die den Staatsrat mit einer Klage befasst hätten, zwischen denjenigen, die eine Entscheidung über die Zulässigkeit des Asylantrags anföchten, und denjenigen, die eine Entscheidung über die Begründetheit dieses Antrags anföchten, da nur die Erstgenannten von der Verpflichtung zur Sozialhilfe in natura betroffen seien.
Ten slotte zou onder de kandidaat-vluchtelingen die bij de Raad van State een beroep hebben ingesteld, een discriminatie worden gemaakt tussen diegenen die een beslissing met betrekking tot de ontvankelijkheid van de asielaanvraag aanvechten, en diegenen die een beslissing over de grond van die aanvraag bestrijden, aangezien de maatschappelijke dienstverlening in natura enkel voor de eerstgenoemden verplicht wordt gesteld.

Schliesslich werde die Aufhebung der angefochtenen Bestimmungen die klagenden Parteien nicht in eine günstigere Lage versetzen, da Artikel 33 nur auf ehemalige Wohnerweiterungsgebiete Anwendung finde, die nicht vor dem Inkrafttreten des Dekrets vom 27. November 1997 verwirklicht worden seien.
Tot slot zal de afschaffing van de bestreden bepalingen de verzoekende partijen niet in een gunstiger situatie brengen, aangezien artikel 33 enkel van toepassing is op de vroegere woonuitbreidingsgebieden die niet zijn ingericht vóór de inwerkingtreding van het decreet van 27 november 1997.

Schliesslich werde wiederholt, dass das vertragliche Arbeitsverhältnis für den subventionierten freien Unterricht auf einer Tradition beruhe und dass auch im allgemeinen ein Arbeitsverhältnis zwischen einem Arbeitgeber als Privatperson und einem Arbeitnehmer Vertragscharakter habe.
Ten slotte wordt herhaald dat de contractuele arbeidsverhouding voor het gesubsidieerd vrij onderwijs berust op een traditie en dat ook in het algemeen de aard van een arbeidsbetrekking tussen een werkgever als privé-persoon en een werknemer van contractuele aard is.

Schliesslich werde die einem Kind zuerkannte längere Frist auch durch den Unterschied auf dem Gebiet der Bewusstseinsbildung und der finanziellen Situation, in der sich ein achtzehnjähriges Kind befinde, erklärt.
Ten slotte verklaart ook het verschil op het vlak van de bewustwording en de financiële situatie waarin een kind van achttien jaar verkeert, dat aan het kind een langere termijn wordt toegekend.

Und schliesslich werde dem hinzugefügt, dass der Behinderte für zusätzliche Informationen Kontakt mit dem Ministerium für Sozialfürsorge aufnehmen könne.
Ten slotte wordt eraan toegevoegd dat de gehandicapte voor bijkomende inlichtingen contact kan opnemen met het Ministerie van Sociale Voorzorg.