Vertaling van "schliesslich könne " (Duits → Nederlands) :

Schliesslich könne die Dekretsbestimmung nach Darlegung der klagenden Parteien nicht in die impliziten Zuständigkeiten der Flämischen Region eingefügt werden.
Ten slotte kan de decreetsbepaling volgens de verzoekende partijen niet in de impliciete bevoegdheden van het Vlaamse Gewest worden ingepast.

Schliesslich könne gegen Entscheidungen des angefochtenen Rates beim Staatsrat eine verwaltungsrechtliche Kassationsbeschwerde eingereicht werden.
Ten slotte staat tegen de beslissingen van de betwiste Raad administratief cassatieberoep open bij de Raad van State.

Schliesslich könne der Eigentümer derselben Parzelle nicht gleichzeitig direkt und in ungünstigem Sinne von den Bestimmungen über die Wiedergutmachung von Schäden, die sich aus der Raumplanung ergäben, und von der Abgabe auf Gewinne aus der Raumplanung betroffen sein, so dass die klagenden Parteien nur dann ein Interesse an der Anfechtung der Artikel 87 bis 91 über diese Abgabe hätten, wenn die obengenannten Artikel 85 und 86 für nichtig erklärt würden.
Tot slot zou de eigenaar van hetzelfde perceel niet gelijktijdig rechtstreeks en ongunstig kunnen worden geraakt door de reglementering betreffende de planschadevergoeding en door de planbatenheffing, zodat de verzoekende partijen er slechts belang bij zouden hebben de artikelen 87 tot 91 betreffende die heffing aan te vechten in geval van vernietiging van de bovenvermelde artikelen 85 en 86.

Schliesslich könne auch auf die typischen sozialen Merkmale der Familienviehzüchtereien verwiesen werden, « die nicht in erster Linie eine Gewinnmaximierung anstreben, sondern vielmehr die sogenannte Maximierung des Familiennutzens ».
Ten slotte kan ook worden verwezen naar de typisch sociale kenmerken van de gezinsveeteeltbedrijven waarbij « niet zozeer gestreefd wordt naar winstmaximalisatie, maar wel naar de zogenaamde gezinsnutsmaximalisatie ».

Schliesslich könne die Flämische Region ihre Zuständigkeit nicht dadurch rechtfertigen, dass sie sich auf die impliziten Zuständigkeiten im Sinne von Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 berufe.
Tot slot kan het Vlaamse Gewest zijn bevoegdheid niet verantwoorden door een beroep te doen op de impliciete bevoegdheden als bedoeld in artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.