Traduction de «schlichtweg nicht möglich » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Produkte sind oft im Inhalt nicht standardisiert – denken wir zum Beispiel an Marmeladen oder Säfte –, und Angaben wie ein genauer Zuckergehalt oder zum Beispiel eine genaue Angabe von Brennwerten sind schlichtweg nicht möglich.
De inhoud van deze producten is vaak niet gestandaardiseerd – ik denk bijvoorbeeld aan jam of sappen – en het is gewoonweg niet mogelijk om informatie te geven over bijvoorbeeld het exacte suikergehalte of de exacte verbrandingswaarden.

Es ist schlichtweg nicht möglich, mehr Europa für weniger Geld zu bekommen.
Het is gewoonweg onmogelijk om voor minder geld meer Europa te krijgen.

Ausschlaggebend für dieses Vorgehen ist hauptsächlich die Tatsache, dass uns die Agenda des Europäischen Parlaments nur wenig Zeit lässt, es aber schlichtweg nicht möglich ist, die Artikel der Charta innerhalb so kurzer Zeit und mit den wenigen zur Verfügung stehenden Mitteln eingehender zu analysieren.
De keuze voor deze werkwijze heeft vooral te maken met het feit dat het werkschema van het Europees Parlement het ons niet toestaat binnen de korte tijdsspanne die ons gegeven is een uitvoerige analyse van alle artikelen van het Handvest uit te voeren.