Vertaling van "schlicht darum dieses " (Duits → Nederlands) :

Es geht den Betreffenden nicht um Referenden. Es geht ihnen nicht um mehr Demokratie, sondern es geht ihnen schlicht darum, dieses Protestpotenzial von 30 % zu aktivieren und hinter ihre Ziele zu spannen.
Het gaat hun niet om meer democratie, maar het gaat er hun alleen om het aanwezige protest van deze 30 procent te mobiliseren en het voor hun eigen doelen in te spannen.

Wenn es darum ginge, eine Richtlinie über die sozialen Kosten oder die Volksgesundheit zu erlassen, dann müßten wir schlicht und einfach über ein Verbot dieses tödlichen Giftes diskutieren.
Indien we een richtlijn moesten opstellen over de sociale kosten of de volksgezondheid, zou het debat zich zeker concentreren op het volledige verbod van het dodelijke gif tabak.