Vertaling van "schlecht gerüstet oder " (Duits → Nederlands) :

Ferner kann die Beratung weltfremd wirken, wenn Öffentlichkeit und Interessengruppen nicht beteiligt werden und schlecht gerüstet oder nicht in der Lage sind, zur Diskussion beizutragen und die Experten sowie ihre Ratschläge in Frage zu stellen.
Ten derde kan advies onrealistisch blijken te zijn als het publiek en de belanghebbenden zijn buitengesloten en niet of nauwelijks mogelijkheden hebben om een bijdrage aan het debat te leveren en om de experts en hun adviezen kritisch te benaderen.

Wir fordern die Kommission auf, darüber zu wachen, dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten – oder, um einen biblischen Ausdruck zu gebrauchen, in den Jahren der „fetten Kühe“ – ein Polster, eine Haushaltsreserve bilden, um für schlechte Zeiten gerüstet zu sein.
Wij vragen de Commissie om ervoor te zorgen dat de lidstaten in tijden van voorspoed – in de jaren van de ‘vette koeien’, zoals de Bijbel zegt – een buffer aanmaken, een begrotingsreserve voor als het tij keert.