Vertaling van "schlecht beraten wenn " (Duits → Nederlands) :

Die Europäer wären schlecht beraten, wenn sie ihre Investitionen in diesem Bereich zurückschrauben würden.
Europa zou zich volkomen misrekenen als het zijn investeringen op dit terrein zou terugschroeven.

Insofern ist der Präsident des Senegal sehr schlecht beraten, wenn er vor der Wirklichkeit in seinem eigenen Land und vor seinen eigenen Küsten so die Augen verschließt.
In dat opzicht zou voornoemde onderminister van Senegal zeer verkeerd geïnformeerd zijn als hij zijn ogen sluit voor de realiteit binnen zijn land en aan zijn kusten.

Wenn man die Ergebnisse sieht im Bereich der Finanzskandale, im Bereich der Wirtschaftskrise – da wurde sie oft sehr schlecht beraten.
Als wij kijken naar wat er allemaal gepresteerd is in de zin van financiële schandalen en de economische crisis, is het toch wel duidelijk dat er maar al te vaak slecht advies wordt gegeven.

Da wäre Frau Merkel wirklich sehr schlecht beraten – auch von Ihnen, den deutschen Kollegen aus der EVP-Fraktion –, wenn man da nicht bremste.
Het beste advies voor kanselier Merkel zou zijn – ook namens u, mijn Duitse collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij – om op de rem te trappen.

Die europäischen Regierungen haben bereits rechtsverbindliche Bestimmungen im Abkommen von Cotonou mit den AKP - Staaten unterzeichnet und wären schlecht beraten, wenn sie die Verfolgung dieses Ansatzes in sämtlichen Regionen der Welt ablehnen würden.
Europese regeringen zijn in de Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen al akkoord gegaan met bindende bepalingen en het zou dwaas zijn als zij deze benadering niet in alle regio's van de wereld zouden willen toepassen.