Traduction de «schlagen sich inzwischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schlagen
kloppen

Geraet zum Ruehren und Schlagen von Mayonnaise
mayonaiseklopper

sich duellieren | sich schlagen
duelleren

Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern
katoen en breeuwwerk in naden hameren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft wurden schrittweise in bewährte industrielle Verfahren aufgenommen und schlagen sich inzwischen auch bei der umweltgerechten Vergabe öffentlicher Aufträge, bei der Nutzung der Kohäsionsfonds und durch neue Initiativen auch im Bauwesen und in der Wasserversorgung nieder.
De beginselen van de circulaire economie zijn geleidelijk aan geïntegreerd in industriële beste praktijken, groene overheidsopdrachten, het gebruik van fondsen voor het cohesiebeleid, en — via nieuwe initiatieven — in de sectoren bouw en water.

In diesem Jahr schlagen wir vor, 19 noch nicht verabschiedete Gesetzesvorschläge, die hinfällig geworden sind, zurückzuziehen, und 16 inzwischen überholte Rechtsakte aufzuheben.
Dit jaar stellen we voor om 19 hangende wetgevingsvoorstellen in te trekken, omdat zij achterhaald zijn, en worden 16 bestaande wetgevingsinstrumenten ingetrokken, omdat zij verouderd zijn.

Inzwischen schlagen das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland und die Französische Republik eine Initiative zur Änderung des ZIS-Übereinkommens vor.
Intussen stellen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek een initiatief voor tot wijziging van de DIS-Overeenkomst.