Vertaling van "schlagen indikatoren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Indikatoren für Hochbegabung bei Schülern/Schülerinnen erkennen | Indikatoren für Hochbegabung bei Studierenden erkennen
indicatoren van een begaafde leerling herkennen | indicatoren van een hoogbegaafde leerling herkennen

sich duellieren | sich schlagen
duelleren

Schlagen
kloppen

Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern
katoen en breeuwwerk in naden hameren

Geraet zum Ruehren und Schlagen von Mayonnaise
mayonaiseklopper

zum Kapital schlagen
kapitaliseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher schlagen wir vor, Indikatoren und ein „Scoreboard“ zu definieren, Grenzwerte für Warnungen zu vereinbaren sowie bei Bedarf Empfehlungen und Frühwarnungen herauszugeben.
Daarom stellen we voor om indicatoren en een scorebord te definiëren, alarmdrempels overeen te komen en indien nodig aanbevelingen en tijdige waarschuwingen te doen uitgaan.

Um Verzerrungen zu vermeiden, die durch die Konventionen zur Umwandlung von Endenergie in Primärenergie entstehen, schlagen wir vor, die künftigen Ziele und die Statistik der EU im Bereich der erneuerbaren Energieträger auf den prozentualen Anteil an der Endenergie zu stützen (siehe auch Kapitel 3 – Indikatoren).
Om vertekening te voorkomen die wordt veroorzaakt door de overeenkomsten inzake de omzetting van finale energie in primaire energie, stellen wij voor de toekomstige doelstellingen en statistieken van de EU op het gebied van hernieuwbare energiebronnen te baseren op het percentage finale energie (zie ook hoofdstuk 3 - indicatoren).

Andere Länder heben die territoriale Dimension eher im Sinne benachteiligter Stadtgebiete hervor und schlagen Indikatoren zur gezielten Überwachung dieser Gebiete vor (Vereinigtes Königreich, Niederlande, Frankreich).
Andere landen benadrukken de territoriale dimensie, maar eerder in de zin van achtergestelde stadsgebieden en dragen indicatoren voor die specifiek voor de monitoring van deze gebieden zijn bedoeld (het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Frankrijk).