Vertaling van "schlag darf nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Tatsache, dass laut dieser Verordnung ein Anteil von 0,9 % an GVO in ökologischen Erzeugnissen vorhanden sein darf, kann nicht hingenommen werden und ist ein schwerer Schlag gegen die ökologische Landwirtschaft.
Het is dan ook onaanvaardbaar dat met deze verordening het licht op groen wordt gezet voor biologische producten die maar liefst 0,9 procent GGO’s bevatten. Dat is een zware klap voor het biologische landbouwbedrijf.

Die zusätzliche ständige Verformung durch den zweiten Schlag darf nicht mehr als 30 % der ständigen Verformung durch den ersten Schlag betragen.
De bijkomende permanente vervorming als gevolg van de tweede slag mag niet meer bedragen dan 30 % van de door de eerste slag veroorzaakte permanente vervorming.