Traduction de «schlachtung oder tötung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
bescherming van dieren bij het slachten of doden

mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung
met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung enthält gemeinsame Mindestanforderungen an den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung bzw. Tötung in der Gemeinschaft.
In Richtlijn 93/119/EG van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden worden gemeenschappelijke minimumregels vastgesteld voor de bescherming van dieren in de Gemeenschap bij het slachten of doden.

i)die auf anderem Wege zu Tode kamen als durch Schlachtung oder Tötung zum menschlichen Verzehr, einschließlich Tieren, die zum Zweck der Seuchenbekämpfung getötet werden.
i)die niet voor menselijke consumptie zijn geslacht of gedood, maar op een andere manier zijn gestorven, waaronder dieren die ter bestrijding van ziekten zijn gedood.

die auf anderem Wege zu Tode kamen als durch Schlachtung oder Tötung zum menschlichen Verzehr, einschließlich Tieren, die zum Zweck der Seuchenbekämpfung getötet werden.
die niet voor menselijke consumptie zijn geslacht of gedood, maar op een andere manier zijn gestorven, waaronder dieren die ter bestrijding van ziekten zijn gedood.

Bis zur Annahme dieser Rechtsakte können die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften für den Schutz von Fischen zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung erlassen bzw. beibehalten; sie teilen der Kommission diese Vorschriften mit.
Zolang deze maatregelen niet zijn vastgesteld, kunnen de lidstaten nationale regels inzake de bescherming van vissen bij het slachten en doden handhaven of aannemen; zij stellen de Commissie daarvan in kennis.

(24) Je nach Art der Anwendung bei der Schlachtung oder Tötung können manche Betäubungsverfahren zum Tod führen, verursachen für das Tier aber keine Schmerzen und nur in geringem Umfang Stress oder Leiden.
(24) Afhankelijk van de wijze waarop zij bij het slachten of doden gebruikt worden, kunnen sommige bedwelmingsmethoden tot de dood van dieren leiden op een manier die geen pijn en zo weinig mogelijk angst en lijden bij het dier veroorzaakt.

Den Tierschutz bei der Schlachtung oder Tötung und im Verlauf der damit zusammenhängenden Tätigkeiten regelt die Richtlinie 93/119/EG.
De bescherming van het welzijn van dieren bij het slachten en doden en de daarmee samenhangende activiteiten wordt geregeld in Richtlijn 93/119/EG.

Werden die Tierschutzbestimmungen zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung nicht beachtet, so hat der amtliche Tierarzt zu verifizieren, ob der Lebensmittelunternehmer unverzüglich die nötigen Abhilfemaßnahmen trifft und eine Wiederholung verhindert.
Als tijdens het slachten of doden de voorschriften inzake dierenbescherming niet worden nageleefd, moet de officiële dierenarts nagaan of de exploitant van het levensmiddelenbedrijf onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen neemt om soortgelijke problemen in de toekomst te voorkomen.

Die Mitgliedstaaten sind für die Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über das Schlachten und Töten von Tieren gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 93/119/EG des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung verantwortlich.
De lidstaten zijn, overeenkomstig de bepalingen van richtlijn 93/119/EG betreffende de bescherming van dieren bij het slachten of doden, verantwoordelijk voor de toepassing van de communautaire wetgeving betreffende het slachten en doden van dieren.

Dies stellt einen Verstoß gegen die Richtlinie des Rates 93/119/EG über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung dar, die bestimmt, daß rituelle Schlachtungen in einem Schlachthof vorgenommen werden müssen.
Dit was in strijd met richtlijn 93/119 van de Raad betreffende de bescherming van dieren bij het slachten of doden, waarin wordt voorgeschreven dat rituele slachting in een abattoir moet plaatsvinden.