Traduction de «schizophrene situation besteht » (Allemand → Néerlandais) :

Die schizophrene Situation besteht darin, dass zur Zeit Unternehmen, die gerne in diesem Bereich patentieren wollen, das ja auch können und dass der Vorschlag der Kommission eigentlich nur dafür plädiert hat, dass wir europaweit ein Mehr an Harmonisierung bekommen.
De schizofrene situatie wordt veroorzaakt door het feit dat bedrijven die momenteel op dit gebied graag willen octrooieren, dat ook kunnen en dat het Commissievoorstel eigenlijk niets anders bepleit dan een verdere harmonisatie in Europa.

Es besteht kein Zweifel darüber, dass uns der bisherige Prozess der Entscheidungsfindung in eine etwas schizophrene Situation gebracht hat.
Het is onmiskenbaar dat de tot nu toe gevolgde besluitvormingsprocedure tot een enigszins schizofrene situatie heeft geleid.