Vertaling van "schifffahrt ihr grünes image behalten " (Duits → Nederlands) :

Bei der Ausarbeitung dieser Strategie entstand ein konstruktiver Dialog, der auf einem echten Konsens aufbaut - wenn nämlich die Schifffahrt ihr grünes Image behalten möchte, besteht jetzt Handlungszwang, und es muss etwas getan werden, um die atmosphärischen Emissionen zu reduzieren.
Bij het uitwerken van deze strategie is een constructieve dialoog begonnen die op een echte consensus is gebaseerd, nl. dat indien de scheepvaart zijn groene imago wil behouden, absoluut moet worden opgetreden en de atmosferische emissies moeten worden terug gedrongen.

Da der neue Schwefelhöchstwert von 1,5 % für Schiffskraftstoffe 1 500 Mal höher ist als der Schwefelgehalt von Kraftstoffen, die im Straßenverkehr verwendet werden, ist die Kommission der festen Überzeugung, dass die Schifffahrt diesen Grenzwert verringern kann und muss, wenn sie ihre ökologische Glaubwürdigkeit behalten will.
Wij erkennen dat de nieuwe grenswaarde van 1,5 procent voor het zwavelgehalte in scheepsbrandstoffen 1500 maal hoger is dan het zwavelgehalte in brandstof voor het wegvervoer, maar de Commissie blijft de overtuiging toegedaan dat de scheepsvaart deze grenswaarde kan en moet verminderen om zijn ecologische geloofwaardigheid te behouden.