Traduction de «schiffe verursacht wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Sérgio Marques (PPE-DE), schriftlich (PT) Angesichts der jüngsten Umweltkatastrophen, die durch Verschmutzungen durch Schiffe verursacht wurden, hat der Vorschlag, über den wir abgestimmt haben, besondere Bedeutung.
Sérgio Marques (PPE-DE), schriftelijk (PT) Door de recente milieurampen ten gevolge van door schepen veroorzaakte verontreiniging verkrijgt het nu goedgekeurde voorstel speciale betekenis.

Sérgio Marques (PPE-DE ), schriftlich (PT) Angesichts der jüngsten Umweltkatastrophen, die durch Verschmutzungen durch Schiffe verursacht wurden, hat der Vorschlag, über den wir abgestimmt haben, besondere Bedeutung.
Sérgio Marques (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Door de recente milieurampen ten gevolge van door schepen veroorzaakte verontreiniging verkrijgt het nu goedgekeurde voorstel speciale betekenis.

Die Vorteile dieser steuerlichen Regelung kompensierten daher nur die mit der Führung der Schiffe unter französischer Flagge verbundenen Zusatzkosten, die im Wesentlichen durch die Kosten der französischen Besatzung, nach wie vor eine der teuersten in Europa, verursacht würden.
Zo zouden de uit deze fiscale regeling resulterende voordelen de hogere exploitatiekosten van de schepen onder Franse vlag compenseren, hetgeen in hoofdzaak is toe te schrijven aan de kosten van de Franse bemanning die tot de hoogste in Europa behoren.

Die großen Umweltkatastrophen, die durch den Untergang der Schiffe Erika und Prestige verursacht wurden und schwerwiegende wirtschaftliche Auswirkungen hatten, haben offen zu Tage gelegt, dass die Fähigkeit zur Reaktion, über die die Mitgliedstaaten derzeit beim Umgang mit Zwischenfällen von großen Ausmaßen verfügen, unzureichend sind.
De opeenvolgende grote natuurrampen veroorzaakt door de schipbreuken van de Erika en de Prestige en de ernstige economische gevolgen die daaruit voortvloeiden, hebben aangetoond dat de meeste lidstaten momenteel onvoldoende in staat zijn om grote olierampen snel en doeltreffend te bestrijden.

3.3 Bei der ursprünglichen Modellversuchmethode in der Entschließung 14 der SOLAS-Konferenz von 1995 blieb das maximale Kränkungsmoment unberücksichtigt, das durch die Ansammlung von Fahrgästen, den Einsatz von Rettungsbooten, Drehen des Schiffes oder Wind verursacht werden können, obgleich solche Wirkungen in das SOLAS-Übereinkommen aufgenommen wurden.
3.3. De oorspronkelijke modelbeproevingsmethode van resolutie 14 van de SOLAS-conferentie van 1995 hield geen rekening met het effect van kapseizen dat werd teweeggebracht door het maximummoment als gevolg van het samendrommen van passagiers, het te water laten van reddingboten, de wind en draaien, hoewel dit effect deel uitmaakte van SOLAS.