Vertaling van "schiff ergriffen hätte " (Duits → Nederlands) :

Trotz dieses Eingeständnisses setzte das Schiff seine normale Tätigkeit in Westafrika im gesamten Jahr 2011 fort, ohne dass Panama den Meldungen zufolge irgendeine spezifische Maßnahme gegenüber diesem Schiff ergriffen hätte.
Ondanks deze bevestigende verklaring is dat vaartuig in 2011 het hele jaar met zijn normale activiteiten in West-Afrika doorgegaan zonder dat is gerapporteerd dat Panama een specifieke maatregel daartegen zou hebben genomen.

4. unterstreicht, dass die Schäden erheblich hätten eingedämmt werden können, wenn die spanische Regierung in Zusammenarbeit mit den anderen betroffenen Regierungen rascher die für die Rettung der Fracht des Schiffes erforderlichen Maßnahmen ergriffen hätte;
4. beklemtoont dat de schade aanzienlijk had kunnen worden beperkt indien de Spaanse regering in samenwerking met de andere betrokken regeringen sneller de noodzakelijke maatregelen had genomen om lading en schip te redden;