Traduction de «schienen dennoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schienen-Strassen-Anhaenger | Schienen-Strassen-Sattelaufleger
aanhangwagen voor rail-routevervoer

Längsziehen der Schienen | Verziehen der Schienen
optrekken van de spoorstaven

Auswechslung von Schienen | Einzelauswechslung von Schienen
stuksgewijze uitwisseling van spoorstaven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gibt jedoch eine lange Liste politischer Vorhaben, die anfangs nicht realisierbar schienen und dennoch Wirklichkeit geworden sind, weil der Mut über die Demagogie siegte.
Er zijn echter tal van politieke ambities te noemen die niet realiseerbaar leken en die toch werkelijkheid zijn geworden, omdat onverschrokkenheid het won van demagogie.

Dies hinterlässt natürlich einen bitteren Nachgeschmack, nachdem die britische Regierung ihr Handeln zugesagt hatte, wenn das Parlament zur Datenerfassung eine Einigung erzielt, und dann nichts geschah; nachdem sowohl die österreichische als auch die finnische Ratspräsidentschaft nicht allzu bestrebt schienen, in dieser Angelegenheit Fortschritte zu erzielen, den Vorschlag nun aber dennoch entkräften.
Dat geeft wel een zeer bittere nasmaak na de niet nagekomen belofte van de Britse regering om over de brug te komen als het Parlement akkoord ging met het voorstel inzake het bewaren van gegevens en nadat het Oostenrijkse en het Finse voorzitterschap er beide niet veel voor schenen te voelen om de zaak voort te zetten, maar het voorstel nu toch afzwakken.

Wir alle freuen uns über die Wiederbelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten; dennoch wissen wir, daß die Geschichte und die Umstände des Konflikts dramatisch sind und im Laufe der Jahre diverse Initiativen, die eine hoffnungsvolle Zukunft zu eröffnen schienen, durch die Unversöhnlichkeit, den fehlenden politischen Willen oder die Kurzsichtigkeit einer der Seiten blockiert wurden.
Wij weten echter dat de geschiedenis en de omstandigheden van het conflict zeer bewogen zijn en dat er in de loop der jaren al verschillende initiatieven, die bijzonder hoopvol voor de toekomst waren, op niets zijn uitgelopen als gevolg van onverdraagzaamheid, gebrek aan politieke wil of kortzichtigheid bij een der partijen.