Traduction de «schicksals des unabhängigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië

repräsentativer Verband der freien und anderen unabhängigen geistigen Berufe
federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen

das spätere Schicksal einer Anmeldung
het verdere lot van een aanvrage

die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache
het toebehoren volgt de zaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. betont, dass alle politischen Häftlinge sowie Aktivisten der Zivilgesellschaft, Mitarbeiter humanitärer Organisationen und Journalisten, die in Haft sind, freigelassen werden müssen und dass unabhängigen Beobachtern Zugang zu allen Haftanstalten gewährt werden muss; ist äußerst besorgt über das Schicksal der Sacharow-Preisträgerin 2011 Rasan Saituneh und fordert die Einsetzung einer interinstitutionellen Aktionsgruppe der EU, um die Bemühungen um ihre Freilassung zu koordinieren;
15. benadrukt dat alle politieke gevangenen moeten worden vrijgelaten, alsmede burgeractivisten, humanitaire medewerkers en journalisten in voorarrest en dat onafhankelijke waarnemers moeten worden toegelaten tot alle detentielocaties; geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het lot van de winnares van de Sacharov-prijs 2011, Razan Zeithouneh, en dringt erop aan dat er door de EU een interinstitutionele actiegroep wordt opgericht om alle inspanningen voor haar vrijlating te coördineren;

Außerdem ist es noch ein weiter Weg, bevor diese Verpflichtungen geachtet werden, wenn man anhand des Schicksals des unabhängigen Journalisten Taoufik Ben Brik urteilt– das bereits von meiner Kollegin, Frau Guillaume, erwähnt wurde –, der seit letzten Oktober im Gefängnis sitzt, nachdem ihm ein Prozess gemacht wurde, in dem die Anwälte und das Verfahren das Gesetz völlig missachteten.
En de realisatie van die toezeggingen kan nog wel een tijd op zich laten wachten, te oordelen naar het lot - zoals al beschreven door mijn collega mevrouw Guillaume - van de onafhankelijke journalist Taoufik ben Brik, die sinds afgelopen oktober in de gevangenis zit, na een rechtszaak waarin de rechtsregels zowel door zijn advocaten als door de procedure met voeten werden getreden.

– (IT) Herr Präsident, trotz der Meldungen der internationalen Presse wissen wir immer noch nichts über das Schicksal von Andrej Babitzkij, jenes mutigen russischen Journalisten, der sich aktiv für die Gewährleistung einer freien und unabhängigen Information über den Leidensweg der tschetschenischen Zivilbevölkerung und die Zerstörung der Stadt Grosny eingesetzt hat.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ondanks de meldingen in de internationale pers weten wij tot op heden niet wat er terecht is gekomen van Andrei Babitski, van de moedige Russische journalist die zich met al zijn krachten heeft ingespannen voor vrije en onafhankelijke informatie over de lijdensweg van de burgerbevolking in Tsjetsjenië en over de verwoesting van de stad Grozny.