Traduction de «schenkel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schenkel
arm

Stringer Schenkel
stringerkap

Schenkel des Transformatorkerns
poot van de transformatorkern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- " Schenkel" : die Definition von Artikel 1 § 2 e) der Verordnung (EG) Nr. 543/2008 ist anwendbar;
- « dij » : de omschrijving van artikel 1, § 2, e) van Verordening (EG) nr. 543/2008 is van toepassing;

Der Generaldirektor der JRC, Roland Schenkel, wird die Strategie am Samstag, den 3. Juli, bei einer Pressekonferenz in Turin im Rahmen des „Euro-Science Open Forums“ vorstellen. Das Forum ist eine alle zwei Jahre stattfindende gesamteuropäische Veranstaltung, die der wissenschaftlichen Forschung und Innovation gewidmet ist: [http ...]
De directeur-generaal van het JRC, Roland Schenkel, zal de strategie voorstellen tijdens een persconferentie in Turijn op zaterdag 3 juli, in het kader van het Euroscience Open Forum, de tweejaarlijkse pan-Europese bijeenkomst op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en innovatie: [http ...]

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. März 2009, der am 1. März 2009 wirksam wird, wird Herr Yves Schenkel, wissenschaftlicher Generalinspektor, der Stelle des wissenschaftlichen Generalinspektors (A3S) der Abteilung " Valorisation des productions" vom " Centre wallon de Recherches agronomiques" für einen Zeitraum von zwei Jahren zugewiesen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009, dat op 1 maart 2009 in werking treedt, wordt de heer Yves Schenkel, wetenschappelijk inspecteur-generaal, voor twee jaar aangesteld voor de betrekking van wetenschappelijk inspecteur-generaal (A3S) van het Departement " Valorisation des productions" (Valorisatie van de producties) van het " Centre wallon de Recherches agronomiques" (Waals Centrum voor landbouwkundig onderzoek).

h) "Schenkel von Truthühnern, andere als Unterschenkel" im Sinne der Unterpositionen 0207 26 70 und 0207 27 70: Teile von Truthühnern, bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch, oder aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) undFibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
h) "kalkoendijen, andere dan onderdijen" bedoeld bij de onderverdelingen 0207 26 70 en 0207 27 70: delen van kalkoenen, bestaande uit het dijbeen met de daaraan gehechte spiermassa, of uit het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.

f) "Schenkel" im Sinne der Unterpositionen 0207 13 60, 0207 14 60, 0207 35 61, 0207 35 63, 0207 36 61 und 0207 36 63: Teile von Gefluegel, bestehend aus Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) undFibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
f) "dijen" bedoeld bij de onderverdelingen 0207 13 60, 0207 35 61, 0207 35 63, 0207 14 60, 0207 36 61 en 0207 36 63: delen van pluimvee, bestaande uit het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.

4.3.7.3.1. im Fall einer einzigen Verankerung innerhalb der Schnittfläche der beiden Flächenwinkel, deren Schenkel von zwei Senkrechten ausgehen, die durch die in Abschnitt 4.3.1 festgelegten Punkte J1 und J2 verlaufen, und deren horizontale Querschnitte in Anhang II Abbildung 2 dargestellt sind;
4.3.7.3.1. indien het één enkel bevestigingspunt betreft gelegen in het gemeenschappelijk gedeelte van de beide tweevlakshoeken waarvan de ribben worden gevormd door de loodlijnen die gaan door de punten J1 en J2 als omschreven in punt 4.3.1 en waarvan de horizontale doorsnede is aangegeven in figuur 2 van bijlage II;