Vertaling van "schemas rechnung tragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Künftige Verbesserungen des Schemas sollten auf einem Vorschlag der Kommission für eine neue Verordnung (im Folgenden „nächste Verordnung“) beruhen, der relevanten Erwägungen zur Wirksamkeit der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele des Schemas Rechnung tragen sollte.
Toekomstige verbeteringen van het schema moeten worden gebaseerd op een voorstel van de Commissie voor een nieuwe verordening („de volgende verordening”) waarbij rekening moet worden gehouden met relevante overwegingen met betrekking tot de doeltreffendheid van Verordening (EG) nr. 732/2008 voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het schema.

Fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vorlegen und die Notwendigkeit einer Überarbeitung des Schemas bewerten, einschließlich der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung und der Bestimmungen für die vorübergehende Rücknahme von Zollpräferenzen; dabei sollte sie der Terrorismusbekämpfung sowie dem Bereich der internationalen Normen für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten Rechnung tragen.
Vijf jaar na de inwerkingtreding van de verordening moet de Commissie verslag aan het Europees Parlement en de Raad uitbrengen over de toepassing van deze verordening en beoordelen of een herziening van het stelsel noodzakelijk is, ook wat de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur en de bepalingen voor tijdelijke intrekking van tariefpreferenties betreft, rekening houdend met terrorismebestrijding en de internationale normen inzake transparantie en uitwisseling van informatie in belastingzaken.

(2a) Die EU ist verpflichtet, bei den von ihr umgesetzten politischen Maßnahmen, die sich auf die Entwicklungsländer auswirken können, den Zielen der Entwicklungszusammenarbeit Rechnung zu tragen, und daher muss mit dem APS-Schema ein Beitrag zur Verwirklichung der Entwicklungsziele der EU, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, geleistet werden.
(2 bis) De EU moet bij de uitvoering van beleid dat gevolgen kan hebben voor ontwikkelingslanden rekening houden met de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking. Om die reden moet het SAP-schema bijdragen aan de ontwikkelingsdoelstellingen van de EU, waaronder de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen.

33. fordert den Rat auf, den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen unverzüglich anzunehmen und dabei der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. März 2005 Rechnung zu tragen, um die Maßnahmen zugunsten der vom Tsunami getroffenen Länder nicht länger aufzuschieben;
33. verzoekt de Raad om zonder verder uitstel het voorstel aan te nemen van een verordening van de Raad inzake de toepassing van een stelsel van algemene tariefpreferenties, rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement van 9 maart 2005, om maatregelen ten gunste van de door de tsunami getroffen landen niet langer uit te stellen;