Vertaling van "scheint mir allerdings fragwürdig " (Duits → Nederlands) :

Es scheint mir allerdings fragwürdig, diese Maßnahme zeitlich zu begrenzen.
Ik heb echter mijn bedenkingen bij het vaststellen van een tijdslimiet voor deze maatregel.

Allerdings scheint mir ein Unterschied zwischen dem Text, der im letzten Jahr angenommen wurde, und dem, der uns nun über die Türkei vorgelegt wurde, zu bestehen.
Er lijkt niettemin een verschil te bestaan tussen de tekst die vorig jaar is aangenomen en de tekst die ons nu wordt voorgelegd over Turkije.

Es scheint mir allerdings wahrscheinlich, dass ein Legislativtext notwendig sein wird, um die rechtlichen und steuerlichen Hemmnisse zu beseitigen, die europäischen Wettbewerbsregeln an diese Tätigkeiten anzupassen sowie um die für die Ausübung eines fairen Wettbewerbs erforderliche Transparenz und buchhalterische Trennung zu gewährleisten.
Niettemin acht ik het waarschijnlijk dat er wetgeving nodig zal zijn om wettelijke en fiscale obstakels weg te nemen, eventueel het Europese mededingingsrecht aan deze activiteiten aan te passen en de transparantie en gescheiden boekhouding te realiseren die voor een gezonde concurrentie onontbeerlijk zijn.

Allerdings scheint mir diese Maßnahme nicht auszureichen, solange die Türkei ihren Verpflichtungen im Hinblick auf das Ankara-Protokoll nicht nachkommt.
Aangezien Turkije zijn verbintenissen in het kader van het Protocol van Ankara niet is nagekomen, lijkt deze maatregel me echter ontoereikend.