Vertaling van "scheint angezeigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angezeigte Eigengeschwindigkeit | angezeigte Fahrt
aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid

angezeigte Flughöhe
aangewezen hoogte

angezeigter Blattwinkel
aangegeven spoedhoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb scheint es, auch aufgrund der geringen Erfahrung mit der Anwendung der SUP-Richtlinie, derzeit nicht angezeigt, die beiden Prüfungsverfahren zu verschmelzen.
Rekening houdend met het bovenstaande en met de beperkte ervaring die met de toepassing van de SMEB-richtlijn is opgedaan, lijkt het momenteel niet aangewezen de twee processen te laten versmelten.

Eine wirksame Zusammenarbeit mit den Vereinigten Arabischen Emiraten scheint für Europol eindeutig angezeigt.
Europol lijkt duidelijk operationele behoefte te hebben aan samenwerking met de Verenigde Arabische Emiraten.

Diesbezüglich scheint es angezeigt, darauf hinzuweisen, dass von allen Patentanträgen, die beim Europäischen Patentamt (EPA) eingereicht werden, 77 % bereits in englischer Sprache erfolgen.
Het is in dat verband zinvol erop te wijzen dat 77% van alle bij het EOB ingediende octrooiaanvragen reeds in het Engels gesteld is.

Unter diesen Umständen scheint es angezeigt, die Nahrungsmittelhilferegelung zu beenden.
Derhalve lijkt het passend de regeling voor voedselverstrekking op te heffen.

Aus Sicht des Verbraucherschutzes scheint es angezeigt, die Möglichkeit des Zahlungsdienstleisters, das Zahlungsverifikationsinstrument des Nutzers zu sperren, einzuschränken (Artikel 43 Absatz 2).
Om redenen van consumentenbescherming lijkt het opportuun de mogelijkheid voor betalingsdienstaanbieders om het de gebruiker ter beschikking staande betaalinstrument te blokkeren, te beperken (art. 43, lid 2).

Aus Gründen des Verbraucherschutzes und zur Gewährleistung der Finanzstabilität scheint es angezeigt, die Ausnahmebedingungen dieses Artikels zu beschränken.
In verband met de bescherming van de consument en ter waarborging van de financiële stabiliteit dienen de uitzonderingsvoorwaarden in dit artikel te worden beperkt.

Die Regierungen haben die Macht, wenn sie es für angezeigt halten, was der Fall zu sein scheint, denn sie empfehlen die Konstitutionalisierung, um den Bereich der Mitentscheidung in den im Vertrag von Nizza vorgesehenen Grenzen und durch Anwendung der Rechtsgrundlagen dieses Vertrages auszuweiten.
De regeringen bezitten namelijk volledige bevoegdheid, als ze het geboden achten - hetgeen wel zo lijkt te zijn, aangezien ze zich voornemen om het grondwettelijk vast te leggen - om de medebeslissingsbevoegdheid uit te breiden binnen de perken van het Verdrag van Nice, door gebruik te maken van de rechtsgrondslagen die in het Verdrag zelf voorhanden zijn.

Es scheint angezeigt, entsprechende Bestimmungen für das Europäische Justitielle Netz in den Beschluss zur Einrichtung von Eurojust aufzunehmen oder den Rechtsakt zur Einrichtung des Europäischen Justitiellen Netzes in einen Ratsbeschluss umzuwandeln sowie auf längerfristiger Basis angemessene Sekretariats- und Haushaltsmittel für das Justitielle Netz bereitzustellen.
Het lijkt passend om in het besluit tot instelling van Eurojust overeenkomstige bepalingen op te nemen voor het Europees Justitieel Netwerk, of om het instrument waarbij het Europees Justitieel Netwerk wordt opgericht, om te zetten in een besluit van de Raad, en het justitieel netwerk op een meer permanente basis de beschikking te geven over toereikende secretariële en begrotingsmiddelen.

Zu diesem Zeitpunkt und in diesem Zusammenhang scheint es insbesondere angezeigt, in die von der Kommission vorgesehene Website Informationen über bestehende und künftige Initiativen aufzunehmen.
In deze fase en in dit verband lijkt het met name dienstig om, met behulp van de door de Commissie voorgestelde website, informatie te verzamelen over bestaande en toekomstige initiatieven.