Vertaling van "scheinen dagegen weder herr schulz noch " (Duits → Nederlands) :

Dieses System soll bis 2010 fertig gestellt sein, und irgendwie scheinen dagegen weder Herr Schulz noch Herr Cohn-Bendit zu protestieren.
Het moet in 2010 klaar zijn en op een of andere manier protesteert noch de heer Schulz, noch de heer Cohn-Bendit hiertegen.

- Frau Präsidentin! Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen hier daran erinnern, dass ich gesagt habe, dass es vielerlei Gründe für die Defizitprobleme, die wir haben, gibt, doch ich habe ebenfalls gesagt – und weder Herr Schulz noch seine Kollegen haben das bestritten –, dass es richtig ist, dass wir diese Probleme in allen sozialistischen Regierungen haben kommen sehen, weil es eine bewusst gewählte Politik war.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de geachte collega's eraan herinneren dat ik zei dat er meerdere redenen aan de huidige tekorten ten grondslag liggen. Het is echter waar dat ik tevens zei dat - en dit is noch door de heer Schulz, noch door zijn collega's ontkend - dat alle socialistische regeringen dergelijke problemen hebben doen ontstaan, omdat het om welbewust gekozen beleid ging.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass Herr Schulz und Herr Verhofstadt die grundlegenden Schwierigkeiten unserer Lage aufgezeigt haben und bedaure es, dass Sie weder die Klarheit noch die Aufrichtigkeit hatten, darauf hinzuweisen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind dat de heer Schulz en de heer Verhofstadt hebben gewezen op het fundamentele probleem van onze situatie, en ik betreur het dat u niet zo scherpzinnig of oprecht bent geweest om hierop te wijzen.

Herr Schulz kann noch so sehr dagegen wettern, aber es waren seine Sozialisten in Frankreich, die in ihrem Referendum dazu beigetragen haben, der Verfassung den Garaus zu machen.
Het is allemaal leuk en aardig dat de heer Schulz zo tekeer gaat, maar het waren wel zijn collega-socialisten in Frankrijk die de Grondwet in dat referendum mee om zeep hielpen.