Traduction de «scheckheft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Scheckheft
chequeboekje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da Schecks, die nach dem 31. Dezember 2007 auf Zypern-Pfund ausgestellt werden, keine Gültigkeit mehr besitzen, haben die Banken damit begonnen, auf Euro lautende Scheckhefte an ihre Kunden auszuliefern, die schon heute benutzt werden.
Aangezien in Cyprisch pond luidende cheques met een latere datum dan 31 december 2007 ongeldig zijn, zijn de banken aan hun klanten chequeboeken in euro beginnen te verstrekken, waarvan thans reeds gebruik wordt gemaakt.

Die Europäische Union wird in gewohnter Manier ihr Scheckheft zücken, um beim Wiederaufbau zu helfen, und wie üblich nimmt sie eine Tragödie zum Anlass, um eine Ausweitung ihrer Befugnisse durch Einrichtung einer ständigen europäischen Katastrophenschutzstelle vorzuschlagen.
De Europese Unie zal zoals gebruikelijk zijn chequeboekje trekken om te helpen bij het opbouwwerk en, gebruikt zoals gebruikelijk een tragische situatie om een uitbreiding van haar bevoegdheden voor te stellen door een permanente Europese instelling voor civiele bescherming op te richten.

So müssen die Kunden z.B. bezahlen für Überweisungen und Einzahlungen auf Konten Dritter, für die Ausgabe eines Scheckheftes, für die Ausgabe von Bankschecks, für die Geldüberweisung über Internet ebenso wie für die Zahlung von Rechnungen über Geldautomaten (ATM).
Zo moeten klanten bijvoorbeeld betalen voor stortingen op rekeningen van derden, voor de afgifte van een chequeboekje, de afgifte van cheques, elektronische overboekingen, en zelfs voor het betalen van rekeningen via geldautomaten.

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Scheckhefte einen Aufdruck für die Verbraucher enthalten, mit dem sie auf die durch die Nutzung der Schecks für grenzüberschreitende Zahlungen entstehenden Gebühren hingewiesen werden.
De lidstaten mogen eisen dat op de chequeboekjes een vermelding wordt aangebracht waarbij de consumenten gewaarschuwd worden voor de kosten voor het grensoverschrijdend gebruik van cheques.