Vertaling van "scharfen spitzen instrumenten umgehen müssen " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass nun rasch Maßnahmen zur Verbesserung der Schulung und der Sicherheit für Arbeitnehmer, die mit Nadeln und scharfen/spitzen Instrumenten umgehen müssen, ergriffen werden, damit die Anzahl der entsprechenden Verletzungen drastisch gesenkt und die emotionale Notlage der Betroffenen gelindert wird.
Ik hoop dat er snel actie zal worden ondernomen om de opleiding en veiligheid van degenen die met naalden en scherpe instrumenten werken, te verbeteren, zodat het aantal verwondingen drastisch zal verminderen en het emotionele leed van de betrokkenen zal worden beperkt.

B. in der Erwägung, dass Verletzungen mit Injektionsnadeln und andere Verletzungen durch scharfe/spitze medizinische Instrumente für Arbeitnehmer im Gesundheitswesen in ganz Europa eines der größten und häufigsten Risiken darstellen; in der Erwägung, dass im Krankenhaus- und Gesundheitssektor tätige Personen häufig der Gefahr von Infektionen ausgesetzt sind, die infolge von Verletzungen aufgrund der Verwendung von Injektionsnadeln oder anderen scharfen/spitzen Instrumenten übertragen werden,
B. overwegende dat naaldprikwonden en andere verwondingen veroorzaakt door scherpe medische instrumenten behoren tot de meest voorkomende en ernstigste risico's voor gezondheidswerkers in heel Europa; overwegende dat ziekenhuispersoneel en gezondheidswerkers vaak het risico lopen op infecties veroorzaakt door verwondingen die het gevolg zijn van het gebruik van naalden en andere scherpe instrumenten,

Wir wissen, dass es ein großes Problem gibt, weil Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten nicht gemeldet werden: Die Schätzungen liegen zwischen 40 % und 75 % und das ist gewaltig.
We weten dat het niet rapporteren van verwondingen als gevolg van scherpe naalden een groot probleem is: schattingen lopen uiteen van 40-75 procent en dat is enorm.

– (CS) Meine Damen und Herren! Die Vereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten ist die erste Vereinbarung zwischen sektoralen Sozialpartnern in der Geschichte.
– (CS) Geachte dames en heren, de overeenkomst inzake de preventie van scherpe letsels is de eerste overeenkomst tussen sectoriële sociale partners ooit.

Zeigt eine Risikobewertung, dass eine Verletzungsgefahr besteht, so müssen Maßnahmen ergriffen werden, wie die Umsetzung sicherer Verfahren für den Umgang mit scharfen/spitzen medizinischen Instrumenten und kontaminierten Abfällen und für deren Entsor­gung, der Ausschluss unnötiger Verwendung scharfer/spitzer Instrumente und das Verbot des Wie­deraufsetzens der Schutzkappe auf die gebrauchte Nadel , um die Gefährdung der Arbeitnehmer aus­zuschließen.
Indien een risicobeoordeling uitwijst dat er gevaar voor verwonding bestaat, moet de blootstelling van de werknemers worden beëindigd door middel van maatregelen zoals de uitvoering van veilige procedures voor het gebruik en de verwijdering van scherpe medische instrumenten en gecontamineerd afval, het stopzetten van het onnodige gebruik van scherpe instrumenten en een verbod op het "recappen" van naalden .