Vertaling van "scharfe spitze medizinische instrumente " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass Verletzungen mit Injektionsnadeln und andere Verletzungen durch scharfe/spitze medizinische Instrumente für Arbeitnehmer im Gesundheitswesen in ganz Europa eines der größten und häufigsten Risiken darstellen; in der Erwägung, dass im Krankenhaus- und Gesundheitssektor tätige Personen häufig der Gefahr von Infektionen ausgesetzt sind, die infolge von Verletzungen aufgrund der Verwendung von Injektionsnadeln oder anderen scharfen/spitzen Instrumenten übertragen werden,
B. overwegende dat naaldprikwonden en andere verwondingen veroorzaakt door scherpe medische instrumenten behoren tot de meest voorkomende en ernstigste risico's voor gezondheidswerkers in heel Europa; overwegende dat ziekenhuispersoneel en gezondheidswerkers vaak het risico lopen op infecties veroorzaakt door verwondingen die het gevolg zijn van het gebruik van naalden en andere scherpe instrumenten,

− (PT) Verletzungen mit Injektionsnadeln und andere Verletzungen durch scharfe/spitze medizinische Instrumente stellen für Arbeitnehmer im Gesundheitswesen in ganz Europa eines der größten und häufigsten Risiken dar. Im Krankenhaus- und Gesundheitssektor tätige Personen sind häufig der Gefahr von Infektionen ausgesetzt, die infolge von Verletzungen aufgrund der Verwendung von Injektionsnadeln oder anderen scharfen/spitzen Instrumenten übertragen werden, so der angenommene Entschließungsantrag.
− (PT) Naaldprikwonden en andere verwondingen veroorzaakt door scherpe medische instrumenten behoren tot de meest voorkomende en ernstigste risico's voor gezondheidswerkers in heel Europa, en ziekenhuispersoneel en gezondheidswerkers lopen vaak het risico op infecties veroorzaakt door verwondingen die het gevolg zijn van het gebruik van naalden en andere scherpe instrumenten, zoals beschreven in de resolutie die is aangenomen.

Arbeitsschutz: Kommission fordert Zypern auf, die Richtlinie zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor umzusetzen
Gezondheid en veiligheid: Commissie verzoekt Cyprus om tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche

Die Richtlinie dient der Durchführung der von der Europäischen Arbeitgebervereinigung für Kliniken und Gesundheitswesen (HOSPEEM) und dem Europäischen Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst (EGÖD) abgeschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente.
De richtlijn is de uitvoering van de door de European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) en de European Public Services Union (EPSU) gesloten kaderovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels.

Die Kommission hat Zypern aufgefordert, die EU-Richtlinie zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor (Richtlinie 2010/32/EU) in nationales Recht umzusetzen.
De Commissie heeft Cyprus verzocht de EU-richtlijn inzake de preventie van letsels door scherpe medische instrumenten in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche (2010/32/EU) om te zetten in nationale wetgeving.

Die Kommission misst dem Schutz der Sicherheit und der Gesundheit von Beschäftigten im Gesundheitswesen vor sämtlichen mit ihrer Arbeit verbundenen Risiken, einschließlich schwerer Infektionsrisiken aufgrund von Stichverletzungen durch Nadeln und andere scharfe oder spitze medizinische Instrumente, größte Bedeutung bei.
De Commissie hecht zeer groot belang aan de bescherming van de gezondheid en veiligheid van het personeel in de gezondheidszorg tegen alle beroepsgerelateerde risico's, waaronder het risico van ernstige infecties ten gevolge van het gebruik van naalden en andere scherpe voorwerpen.

Richtlinie 2010/32/EU des Rates vom 10. Mai 2010 zur Durchführung der von HOSPEEM und EGÖD geschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor (ABl. L 134 vom 1.6.2010, S. 66-72)
Richtlijn 2010/32/EU van de Raad van 10 mei 2010 tot uitvoering van de door HOSPEEM en EPSU gesloten kaderovereenkomst inzake de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgbranche (PB L 134, 1.6.2010, blz. 66-72)

Der Rat verabschiedete eine Richtlinie, die für eine möglichst sichere Arbeitsumgebung im Gesundheitssektor sorgen soll, indem die Beschäftigten vor Verletzungen durch scharfe/spitze medizinische Instrumente geschützt werden (7318/10 + 8491/10).
De Raad heeft een richtlijn aangenomen die erop is gericht de veiligst mogelijke werkomgeving voor gezondheidswerkers tot stand te brengen door het voorkomen van verwondingen door naalden en andere scherpe medische instrumenten (7318/10 + 8491/10).