Vertaling van "scharf verurteilen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in die Kosten verurteilen | zu den Kosten verurteilen | zur Tragung der Kosten verurteilen
in de kosten van de procedure verwijzen

scharfe Beule | scharfe Delle
scherpe deuk

Befehl,Scharf | Scharf Befehl
scherpstellingbevel

zur Rückerstattung verurteilen
tot teruggave veroordelen

bedingt verurteilen
voorwaardelijk veroordelen

verurteilen
veroordelen

/ | Schärfe
acuïteit | scherpte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unser Parlament muss daher damit aufhören, heuchlerisch zu sein, und darf sich nicht nur empören, sondern muss diese Akte der Unterdrückung vonseiten Nepals scharf verurteilen, und im allgemeineren Sinne auch die sehr häufigen – zu häufigen – Verletzungen der Menschenrechte und des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
Ons Parlement moet daarom zijn hypocrisie laten varen en niet alleen verontwaardigd zijn, maar ook zijn sterke afkeuring uitspreken over deze daden van onderdrukking door Nepal en, meer in het algemeen, over het – veel te – grote aantal schendingen van de mensenrechten en van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

Das Europäische Parlament muss solche Handlungen, welche die hässliche und gewaltsame Seite der türkischen Besatzung des nördlichen Teils Zyperns zum Vorschein bringen, scharf verurteilen. Diese Besatzung verstößt gegen europäisches Recht, verletzt Menschenrechte und verstößt auch gegen das dritte Wiener Abkommen von 1975.
Het Europees Parlement moet in krachtige bewoordingen zijn afkeuring uitspreken over dergelijk handelen, dat getuigt van het laakbare en onderdrukkende karakter van de Turkse bezetting van het noordelijk deel van Cyprus en dat een schending vormt van de Europese wetgeving, de mensenrechten en de Derde Overeenkomst van Wenen uit 1975.

– Herr Präsident! Ich kann zu denen in der sehr langen Reihe gezählt werden, die die schändlichen Verbrechen scharf verurteilen, die Anfang August dieses Jahres in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) stattgefunden haben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan gerekend worden tot die grote groep die de gruwelijke misdaden die begin augustus van dit jaar in de Democratische Republiek Congo (DRC) plaatsvonden, scherp veroordeelt.

Das Europäische Parlament sollte derartige Zwischenfälle scharf verurteilen.
Het Europees Parlement zou dergelijke incidenten krachtig moeten veroordelen.

Wir müssen die Entführung der britischen Marinesoldaten durch den Iran scharf verurteilen und ihre sofortige Freilassung verlangen.
Wij moeten op niet mis te verstane wijze de ontvoering van Britse mariniers door Iran veroordelen en eisen dat zij onmiddellijk worden vrijgelaten.

Übergriffe auf Mitglieder der Friedenssicherungsmission und Entführungen von Mitarbeiten von Hilfsorganisationen sind scharf zu verurteilen.
Aanvallen op vredeshandhavers en ontvoeringen van hulpverleners moeten krachtig worden veroordeeld.