Traduction de «schaffung ad-hoc-gremien » (Allemand → Néerlandais) :

Ein zentrales Sanktionssystem für Wirtschaftsteilnehmer, wie es gemäß Artikel 106 und 108 des Verordnungsvorschlags durch Schaffung von Ad-hoc-Gremien errichtet und von der Kommission unterhalten werden soll, ist mit der Autonomie der anderen Organe und Einrichtungen in organisatorischen Fragen jedoch weitgehend unvereinbar.
Het door middel van de oprichting van ad-hocinstanties opzetten van een gecentraliseerd sanctiesysteem voor marktdeelnemers waarvan de exploitatie zou worden toevertrouwd aan de Commissie op grond van de artikelen 106 en 108 van het voorstel voor een verordening is echter nauwelijks verenigbaar met de organisatorische autonomie van de overige instellingen en organen.

Der Vorschlag enthält keine Bestimmungen zur Arbeitsweise dieser Ad-hoc-Gremien und zu ihren Untersuchungsbefugnissen, obwohl dies in der Haushaltsordnung geregelt werden sollte.
Het voorstel bevat geen enkele bepaling met betrekking tot de werking van deze ad-hocinstanties en hun onderzoeksbevoegdheden, terwijl dit onder de Financiële Regels zou moeten vallen.

Die Europäische Union misst der Schaffung solcher regionaler Gremien für den Schutz und die Förderung der Menschenrechte in der ganzen Welt große Bedeutung zu.
De Europese Unie onderkent het belang van de instelling van dergelijke regionale organen voor de bescherming en bevordering van de mensenrechten wereldwijd.

37. Die Kommission wird die oben genannten Fragen in allen einschlägigen Ad-hoc -Gremien zur Diskussion stellen und diesen Dialog im Rahmen ihrer Zuständigkeiten voranbringen.
37. De Commissie zal van alle ter zake geschikte fora gebruik maken om discussies over deze kwesties op gang te brengen en aldus dit proces te ondersteunen en de dialoog binnen haar toegekende bevoegdheden te bevorderen.

Durch die Schaffung zweier neuer Gremien (Gruppe für Frequenzpolitik und Funkfrequenzausschuss) im Zusammenhang mit dieser Entscheidung soll sichergestellt werden, dass das Vorgehen der Mitgliedstaaten frühzeitig abgestimmt wird.
In verband met deze beschikking zullen er twee nieuwe instanties (de Radiospectrumbeleidsgroep en het Radiospectrumcomité) worden opgericht die ervoor moeten zorgen dat de plannen van de lidstaten in een vroeg stadium op elkaar worden afgestemd.

Die Kommission stützt sich auf fast 700 beratende Ad-hoc-Gremien in einem breiten Spektrum von Politikfeldern.
De Commissie heeft bijna 700 ad hoc raadplegingsorganen op een groot aantal uiteenlopende beleidsterreinen.

4. Der Rat nimmt die Ergebnisse zur Kenntnis, die in den folgenden Gremien erzielt worden sind: auf der von der Regierung Simbabwes veranstalteten Sachverständigentagung über Strategien für die Süßwasserbewirtschaftung; im Rahmen der zwischen den Tagungen zusammentretenden CDS-Ad-hoc-Gruppen zu den Themen "Strategien für die Süßwasserbewirtschaftung" und "Industrie und nachhaltige Entwicklung"; bei den von der deutschen Regierung ausgerichteten Gesprächen am runden Tisch über das Thema "Globale Wasserpolitik - Zusammenarbeit bei der grenzüberschreitenden Wasserbewirtschaftung" in Bonn (Petersberg) und auf der von der französischen Regierung ausgerichteten Pariser Konferenz über Wasserressourcen und nachhaltige Entwicklung.
4. De Raad neemt akte van het resultaat van de ondere de hoge bescherming van de Regering van Zimbabwe georganiseerde vergadering van deskundigen over strategische benaderingen van het zoetwaterbeheer, van de ad hoc intersessionele groepen van de Commissie voor duurzame ontwikkeling over strategische benaderingen van het zoetwaterbeheer en over industrie en duurzame ontwikkeling, de rondetafelconferentie van Petersberg (Bonn) over wereldwijd waterbeleid - samenwerking in grensoverschrijdend waterbeheer, onder de hoge bescherming van de Duitse Regering; en de Conferentie van Parijs over waterrijkdommen en duurzame ontwikkeling, onder de bescherming van de Franse Regering.

die Schaffung von Ad-hoc-Zentren für Seegrenzen und für Luftgrenzen, auch ausgehend von den Erfahrungen, die mit dem Ad-hoc-Zentrum für Landgrenzen gesammelt wurden.
€? de oprichting van ad-hoccentra voor zeegrenzen en voor luchtgrenzen, mede op basis van de ervaringen opgedaan met het ad-hoccentrum voor landgrenzen.

Zwar wäre es verfrüht, im einzelnen festzulegen, woraus diese Assoziation besteht, ihre Hauptbestandteile aber sind folgende: - schrittweise Schaffung einer Freihandelszone für gewerbliche Waren und beiderseitige schrittweise Liberalisierung des Agrarhandels (unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit einiger Erzeugnisse); - Zusammenarbeit in und Dialog über Handelsfragen; - Liberalisierung des Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs; - gemeinsame Instrumente zur Finanzierung von Regionalprojekten; - Zusammenarbeit in den Bereichen Umwelt, Verkehr, Wissenschaft und Technologie; - Zusammenarbeit in den Bereichen Information, Kommunikation und Kultur; - inter-institutionelle Zusammenarbeit; - Zusammenarbeit und politische Konzertierung in den internationalen Gremien; - Zusammenarbeit in den Bereichen Informationsgesellschaft, Informationstechnologien und Fernmeldenwesen; - industrielle Zusammenarbeit.
Hoewel het nog te vroeg is om de elementen waaruit deze associatie bestaat exact te definiëren, zouden de hoofdlijnen van de associatie zijn : - flexibele en geleidelijke totstandbrenging van een vrijhandelszone op het gebied van industrieprodukten en een wederzijdse geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwprodukten (waarbij rekening wordt gehouden met de gevoeligheid van bepaalde produkten). - samenwerking en dialoog inzake handelsvraagstukken; - liberalisering van het diensten- en kapitaalverkeer; - gezamenlijke financieringsinstrumenten voor regionale projecten; - samenwerking op het gebied van milieu, vervoer, wetenschap en technologie; - samenwerking op het gebied van informatie, communicatie en cultuur; - interinstitutionele samenwerking; - samenwerking en politiek overleg op internationale fora; - samenwerking op het gebied van de informatiemaatschappij, informatietechnologieën en telecommunicatie; - industriële samenwerking.

Die Ziele dieser Assoziation sind folgende: - im Kontext der Ergebnisse der Uruguay-Runde Unterstützung der interregionalen Handelsströme in einer für beide Seiten vorteilhaften und ausgewogenenWeise; - Förderung der strategischen Investitionen der Unternehmen; - Verstärkung der politischen Zusammenarbeit durch die Vereinbarung gemeinsamer Standpunkte zu den Fragen von beiderseitigem Interesse einschließlich des Friedens und der Sicherheit in der Welt in den internationalen Gremien; - Steigerung der Wirksamkeit der EU-Außenpolitik durch die Schaffung eines neuen Rahmens für die Beziehungen zwischen gleichartigen Partnern.
De doelstellingen van deze associatie zijn : - het, in de context van de conclusies van de Uruguay Ronde bevorderen van de groei van de interregionale handelsstromen op voor beide partijen voordelige wijze; - het bevorderen van strategische investeringen van ondernemingen; - de internationale versterking van de politieke samenwerking, met name door te trachten in internationale fora gezamenlijke standpunten in te nemen inzake vraagstukken van wederzijds belang, waaronder wereldwijde vrede en veiligheid. - een doeltreffender actie van de Europese Unie in het buitenland door de instelling van een nieuw kader van betrekkingen tussen gelijkwaardige partners.