Vertaling van "schaffte mastercard sein " (Duits → Nederlands) :

Infolge der Entscheidung von 2007 schaffte MasterCard sein grenzüberschreitendes MIF am 12. Juni 2008 vorübergehend ab (siehe MEMO/08/397), erhöhte jedoch im Oktober 2008 seine Kartennetzgebühren.
Naar aanleiding van de beschikking uit 2007 heeft MasterCard zijn multilaterale afwikkelingsvergoeding voor internationale transacties op 12 juni 2008 voorlopig teruggedraaid (zie MEMO/08/397), maar wel de kosten van zijn betaalkaartsysteem met ingang van oktober 2008 verhoogd.

Am 12. Juni 2008 (siehe MEMO/08/397) schaffte MasterCard sein grenzüberschreitendes MIF vorübergehend ab, bemühte sich jedoch weiterhin um eine MIF-Berechnungsmethode, die eine angemessene Beteiligung der Verbraucher und der Einzelhändler an den Vorteilen vorsieht.
Op 12 juni 2008 (zie MEMO/08/397) heeft MasterCard zijn multilaterale afwikkelingsvergoeding voor internationale transacties voorlopig ingetrokken; ook is MasterCard gesprekken blijven voeren over een methode om multilaterale afwikkelingsvergoedingen vast te stellen waarbij consument en kleinhandelaar een billijk aandeel in de voordelen daarvan hebben.