Vertaling van "schaffen ostasien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen
veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen

Abteilung Ostasien
Afdeling Oost-Azië | DAO/OA [Abbr.]

Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien
Coördinator West- en Zuid-West Azie, Zuid Azie, Zuid-Oost Azie, Oost Azie

Ostasien
Oost-Azië

Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]
Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]

beiseite schaffen
doen verdwijnen

schaffen
oprichten

musikalische Strukturen schaffen
muziekstructuren creëren | muziekstructuren schrijven

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

künstlerisches Schaffen
artistieke schepping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die dringende Suche nach Gas und Erdöl zur Befriedigung des eigenen Energiebedarfs oder zur Lieferung an andere Länder kann in Süd- und Ostasien ein Szenario schaffen, das je nach der weiteren Entwicklung eine Konfrontation oder eine Kooperation zur Folge haben wird.
De verwoede zoektocht naar olie en gas, om in de eigen energiebehoeften van India of in die van andere landen te voorzien, kan in Zuid- en Oost-Azië een situatie van ofwel confrontatie, ofwel samenwerking creëren, afhankelijk van de ontwikkelingen.

Dieses Gipfeltreffen zwischen Asien und Europa wurde maßgeblich von den Ländern Südostasiens initiiert, die damit ihren Wunsch deutlich zum Ausdruck brachten, ein Gegengewicht zu ihren Beziehungen zu den Vereinigten Staaten zu schaffen und Ostasien in einen wirklichen multilateralen Dialog einzubinden.
Deze topontmoeting tussen Azië en Europa was in hoge mate een Zuidoost-Aziatisch initiatief, wat duidt op hun behoefte om hun relatie met de Verenigde Staten in evenwicht te brengen en om ook Oost-Azië in een echte multilaterale dialoog te betrekken.

Außerdem ist zu hoffen, daß die ökologischen wie auch die politischen Entwicklungen in Ostasien das Bewußtsein für die Notwendigkeit schaffen werden, sich mit den gewaltigen Umweltproblemen in der Region zu befassen und grundlegende soziale Rechte für jedermann zu gewährleisten.
Bovendien is het te hopen dat de ecologische en politieke ontwikkelingen in Oost-Azië ertoe zullen leiden dat men zich beter bewust wordt van de noodzaak de grote milieuproblemen in de regio aan te pakken en sociale grondrechten voor iedereen te waarborgen.