Traduction de «schaffen allerdings stehen » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings hat der Prozess der Reform und der Liberalisierung in allen 15 derzeitigen Mitgliedstaaten gute Fortschritte gemacht, und 10 Beitrittsländer sind ebenfalls dabei, Regulierungsmechanismen zu schaffen, die im Einklang mit den Rahmenanforderungen stehen.
Het hervormings- en liberaliseringsproces is in alle 15 huidige lidstaten echter goed op gang gekomen en de tien toetredende landen werken eveneens aan de opstelling van nieuwe regelgevende mechanismen die aansluiten op de kadereisen.

Angeblich soll es die DVRK übernehmen, die nötigen Übermittlungssysteme (würde dazu eine Übermittlungsleitung bis zur Grenze mit dem Süden gehören?) und die Quellen für den außerhalb der Anlagen zu erzeugenden Strom bereitzustellen; allerdings stehen die Aussichten, das zu schaffen, schlecht für ein bankrottes Land, das mit Hungersnot kämpft.
Het is dus de taak van de DVK om te zorgen voor de vereiste netwerken (behoort daartoe ook een hoogspanningslijn naar de grens met het zuiden?) en de andere energiebronnen, hoewel de kans dat een failliet land dat kampt met een hongersnood dit aankan, nogal klein lijkt.

Wir verfolgen das ehrgeizige Vorhaben, im Bereich Justiz und Inneres einen gemeinsamen Raum der Sicherheit zu schaffen; allerdings stehen wir erst am Anfang eines langen Weges.
Wij streven naar de totstandkoming van een gemeenschappelijke ruimte van veiligheid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, doch wij staan amper aan het begin van dit proces.